Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:36

shadow (2)

Niedługo będziemy musieli mówić po ukraiński, żeby dogadać się w urzędach

5 lat
- 18 1
Twoja opinia

Zmień treść

Niedługo będziemy musieli mówić po ukraiński, żeby dogadać się w urzędach
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 12:18
  
  (1)
  
  Za granicą jeśli poprosisz, często można uzyskać pomoc w urzędzie od osoby, która tam pracuje, w naszym języku. Jakoś nie ma problemu.
  
  5 lat
  - 2 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Za granicą jeśli poprosisz, często można uzyskać pomoc w urzędzie od osoby, która tam pracuje, w naszym języku. Jakoś nie ma problemu.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-12-01 09:35
    
    tak, zwłaszcza na Ukrainie
    
    jedź i pogadaj po polsku
    
    5 lat
    
    1 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    jedź i pogadaj po polsku
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:38

Ukrainicy najpierw walą skruchę i pokorę,poczują pieniądz to zaczną szaleć,wschodnie kultury są podobnie spaczone iak połódniowe. Śmieja sie w twarz a w plecy noż wbijają.Nie chcą sie asymilować, chcą rządzić,być górą na obczyżnie.Sami niczego nie wypracowali.Siłą i bezwzględością budzą niebezpieczeństwo,zło i niepokuj.Wielu z was sobie nie zdaje sprawy co wpuszcza na swoje . Ale lewicowych półgówków nie brakuje.

5 lat
- 14 1
Twoja opinia

Zmień treść

Ukrainicy najpierw walą skruchę i pokorę,poczują pieniądz to zaczną szaleć,wschodnie kultury są podobnie spaczone iak połódniowe. Śmieja sie w twarz a w plecy noż wbijają.Nie chcą sie asymilować, chcą rządzić,być górą na obczyżnie.Sami niczego nie wypracowali.Siłą i bezwzględością budzą niebezpieczeństwo,zło i niepokuj.Wielu z was sobie nie zdaje sprawy co wpuszcza na swoje . Ale lewicowych półgówków nie brakuje.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:41

Nie no K****a bez przesady

Nie no K****a bez przesady

mareczek
5 lat
- 21 2
Twoja opinia

Zmień treść

Nie no K****a bez przesady
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:41

w biedronce musiałem sie gimnastykować po rusku by zapytać o produkt.szokujące ,we własnym kraju nabijamy kase zagranicznemu koncernowi i musimy sie jeszcze dostosowywać.ludzie co się dzieje.a jak jeszcze by uchodżcy byli to już tylko uciekać,ale dokąd.

5 lat
- 25 1
Twoja opinia

Zmień treść

w biedronce musiałem sie gimnastykować po rusku by zapytać o produkt.szokujące ,we własnym kraju nabijamy kase zagranicznemu koncernowi i musimy sie jeszcze dostosowywać.ludzie co się dzieje.a jak jeszcze by uchodżcy byli to już tylko uciekać,ale dokąd.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:43

A niemieckie seriale juz od kilku lat maja tytuły i obsadę w dwóch jezykach arabskim i niemieckim i nikt z tego afery nie robi

G.M
5 lat
- 0 18
Twoja opinia

Zmień treść

A niemieckie seriale juz od kilku lat maja tytuły i obsadę w dwóch jezykach arabskim i niemieckim i nikt z tego afery nie robi
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:44

Na początek proponuję seans filmu pt. : "Wołyń - nierozliczone ludobójstwo" (5)

Wujek Dobra Rada
5 lat
- 29 2
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:55
  
  A ja proponuję żebyś poczytał o wielkim głodzie na Ukrainie. O ile nie jesteś wturnym analfabetom i czytasz ze zrozumnieniem. (4)
  
  5 lat
  - 2 9
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 11:04
    
    No tak, wołyń to efekt głodu na ukrainie..
    
    Jak tak to wszystko w porządku. wturnie.
    
    5 lat
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Jak tak to wszystko w porządku. wturnie.
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 11:05
    
    wturny analfabetyzm
    
    5 lat
    
    0 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    wturny analfabetyzm
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 11:12
    
    jest jedno ale, czy to my ich głodziliśmy?
    
    5 lat
    
    4 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 14:16
    
    a co tego głodu ma Polska?
    
    5 lat
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    a co tego głodu ma Polska?
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:46

(2)

Polacy mają kulturę i na obczyżnie nie wielu jest co by krzywdę komuś zrobiło.Pamiętajcie ukrainiec,rusek,gruzianin itd itp ,to wschodnie wychowanie,tatarzy,rumuni,turcy to ludzie bezwzględni.Zero skruchy i pokory.Taki ukraniniec i jemu podobny , nic nie ma , przy tym nic nie ma do stracenia.

5 lat
- 19 1
Twoja opinia

Zmień treść

Polacy mają kulturę i na obczyżnie nie wielu jest co by krzywdę komuś zrobiło.Pamiętajcie ukrainiec,rusek,gruzianin itd itp ,to wschodnie wychowanie,tatarzy,rumuni,turcy to ludzie bezwzględni.Zero skruchy i pokory.Taki ukraniniec i jemu podobny , nic nie ma , przy tym nic nie ma do stracenia.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:54
  
  Zacznij czytać książki bo bredzisz!
  
  5 lat
  - 2 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:26
  
  Bzdufa...ludzie i zachowania sa rozne na ja nie ma tu z tym nic wspolnego.
  
  Bredzisz i generalizujesz chlopie.
  
  5 lat
  - 0 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Bredzisz i generalizujesz chlopie.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:48

Tymczasem we Wrocławiu (1)

są już sklepy i knajpy wyłącznie dla Ukraińców, prowadzone przez Ukraińców, z zakazem wstępu dla Polaków. Wkrótce będzie tak w 3mieście.

Kisiel
5 lat
- 24 4
Twoja opinia

Zmień treść

są już sklepy i knajpy wyłącznie dla Ukraińców, prowadzone przez Ukraińców, z zakazem wstępu dla Polaków. Wkrótce będzie tak w 3mieście.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:53
  
  Właśnie się obudziłes?
  
  5 lat
  - 3 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:53

Dobra inicjatywa, tak trzymać!

5 lat
- 2 19
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:54

(2)

Jakas masakra co tu sie dzieje morze my Polacy mamy sie uczyc jeszcze ukrainskiego

5 lat
- 22 1
Twoja opinia

Zmień treść

Jakas masakra co tu sie dzieje morze my Polacy mamy sie uczyc jeszcze ukrainskiego
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:11
  
  morze, morze?
  
  sam naucz się pisać poprawnie.
  
  5 lat
  - 2 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  sam naucz się pisać poprawnie.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 14:44
  
  Ty sie naucz polskiego.
  
  5 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii