Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 09:45

zła decyzja Multikina

Uważam, że to bardzo zła decyzja. To tylko spowoduje większe odizolowanie ich. Zamiast się asymilować będą się jeszcze bardziej oddalać. Bo nie potrzebują polskiego. W banku. w pracy itp.

5 lat
- 29 3
Twoja opinia

Zmień treść

Uważam, że to bardzo zła decyzja. To tylko spowoduje większe odizolowanie ich. Zamiast się asymilować będą się jeszcze bardziej oddalać. Bo nie potrzebują polskiego. W banku. w pracy itp.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 09:47

Ukraina wkrótce przestanie istnieć -więc po co ten dubbing

5 lat
- 18 3
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 09:53

Śmiech

Bez jaj, zajmijcie się nami Polakami a nie Ukraińcami. Takim właśnie sposobem dajemy im przyzwolenie na czucie się u nas jak w domu. Niedługo dzieci będą musiały w szkołach uczyć ale ukraińskiego bo tyle tego śmietnika tu jest. Nie, nie jestem rasistą, porostu jak widzę co oni tu wprawiają, ile krzywdy robią, to mam do nic nienawiść. Wszędzie ich pełno, w sklepach, autobusach, masakra.

Polska dla Polaków.
5 lat
- 20 5
Twoja opinia

Zmień treść

Bez jaj, zajmijcie się nami Polakami a nie Ukraińcami. Takim właśnie sposobem dajemy im przyzwolenie na czucie się u nas jak w domu. Niedługo dzieci będą musiały w szkołach uczyć ale ukraińskiego bo tyle tego śmietnika tu jest. Nie, nie jestem rasistą, porostu jak widzę co oni tu wprawiają, ile krzywdy robią, to mam do nic nienawiść. Wszędzie ich pełno, w sklepach, autobusach, masakra.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 09:57

Multikino to brytyjsko - irlandzkie konsorcjum.

Dla nich liczy się zysk. Na codzień to kino w Gdańsku świeci pustkami, ożywia się tylko na ciekawe premiery. Teraz liczą na Ukraińców, żeby podreperować budżet.
A dla poszerzenia horyzontów to warto przeczytać książkę " Dwa królestwa". Warto, chociaż czasem trochę nudna. I nie otwierać ramion zbyt szeroko, bo nie wiadomo, co w nie wpadnie.

Kwak
5 lat
- 19 2
Twoja opinia

Zmień treść

Dla nich liczy się zysk. Na codzień to kino w Gdańsku świeci pustkami, ożywia się tylko na ciekawe premiery. Teraz liczą na Ukraińców, żeby podreperować budżet. A dla poszerzenia horyzontów to warto przeczytać książkę " Dwa królestwa". Warto, chociaż czasem trochę nudna. I nie otwierać ramion zbyt szeroko, bo nie wiadomo, co w nie wpadnie.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:00

u mnie pracuje koles co sie nazywa Wołyńko.....przypadek?

5 lat
- 6 0
Twoja opinia

Zmień treść

u mnie pracuje koles co sie nazywa Wołyńko.....przypadek?
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:03

Mysle ze po Szwedzku tez mogli by dawac napisy...a reklamy ze sa takie kina rozdawac na promach (1)

Sporo Szwedow i Norwegow w Gdansku.Taka mam koncepcje.

Rezyser drugiego planu
5 lat
- 16 0
Twoja opinia

Zmień treść

Sporo Szwedow i Norwegow w Gdansku.Taka mam koncepcje.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:06
  
  skandynawowie maja tutaj inne motywacje i zainteresownia
  
  np. polowanie na drony albo kioski z prasą...
  
  5 lat
  - 0 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  np. polowanie na drony albo kioski z prasą...
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:04

Już SKMki są w ich barwach narodowych, mało im? ;-)

Bez spiny, kultura dla wszystkich

Anton -i Macierka
5 lat
- 6 2
Twoja opinia

Zmień treść

Bez spiny, kultura dla wszystkich
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:05

(2)

Wstyd, czego to Polacy nie zrobią dla pieniędzy. Widać, że poniektórym brak kręgosłupa moralnego. Multikino w sumie nie ma nic wspólnego już z polską a Helios jak widać polski jest tylko na papierze.

5 lat
- 24 3
Twoja opinia

Zmień treść

Wstyd, czego to Polacy nie zrobią dla pieniędzy. Widać, że poniektórym brak kręgosłupa moralnego. Multikino w sumie nie ma nic wspólnego już z polską a Helios jak widać polski jest tylko na papierze.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:31
  
  Nie Polacy. (1)
  
  Multikino należy do Brytyjczyków i Irlandczyków.
  
  5 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Multikino należy do Brytyjczyków i Irlandczyków.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 10:44
    
    „Multikino w sumie nie ma nic wspólnego już z polska”
    
    5 lat
    
    1 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    „Multikino w sumie nie ma nic wspólnego już z polska”
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:05

Dramat (2)

My jak zwykle liżemy innym zamiast oni dostosowywać się do nas ręce opadają

Dramat
5 lat
- 22 2
Twoja opinia

Zmień treść

My jak zwykle liżemy innym zamiast oni dostosowywać się do nas ręce opadają
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:07
  
  Dramat to jest twój wpis
  
  W Wielkiej Brytanii też są filmy z polskim dubbingiem i nikt normalny problemu nie robi.
  
  5 lat
  - 3 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  W Wielkiej Brytanii też są filmy z polskim dubbingiem i nikt normalny problemu nie robi.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:17
  
  nie robi? Przecież postanowili na brexit, tak mieli dość tego polskiego miodu
  
  5 lat
  - 2 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:08

Nie chcieli Lachow (1)

A teraz garną tutaj jak pszczoły do miodu

Mr. D
5 lat
- 15 3
Twoja opinia

Zmień treść

A teraz garną tutaj jak pszczoły do miodu
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:11
  
  Nie chciała Niemca, a garnie się jak pszczoła do miodu
  
  5 lat
  - 5 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii