Praca obcokrajowców w Trójmieście
22 grudnia 2019
(245 opinii)
Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)
Najnowszy artykuł na ten temat
Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.
Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.
Skąd pomysł na ukraińską wersję?
- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.
- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.
I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.
Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.
Miejsca
Zobacz także
Coraz więcej cudzoziemców na Pomorzu
5 sierpnia 2018
(522 opinie)
Firmy są skłonne płacić Ukraińcowi więcej niż Polakowi
4 czerwca 2018
(237 opinii)
Opinie (644) ponad 100 zablokowanych
-
2018-12-01 10:18
(4)
Jak widzę cyrlicę w menu, wychodzę. Oni już klientelę wybrali, nie narzucam się...
- 9 1
-
2018-12-01 10:40
Rasa panów przegrała wojnę. To nie ten czas, że mieliście swoje tramwaje czy knajpy dla siebie. (3)
- 0 5
-
2018-12-01 10:49
Ta... (1)
Tylko, że to nie mój post :D
- 0 1
-
2018-12-02 17:27
No pewnie że nie twój, bo moj!
- 0 0
-
2018-12-02 17:26
Przegrała? Porównaj rozwój i efektywność gospodarek...
A do knajpy, do której ja zazwyczaj chodzę, ty na pewno nie wejdziesz.- 0 0
-
2018-12-01 10:29
Lol, polecam!
Nigdy tak się nie śmiałem, jak z ukraińskiego dubbingu. Nawet horror brzmi inaczej :-D
- 5 0
-
2018-12-01 10:50
Tam jest stan wojenny
To powinni ci młodzi wracać do swojego kraju
- 10 1
-
2018-12-01 10:56
Sami nie bronią swojego kraju, Krym oddali bez wystrzału, statki nie strzelały, najwięcej Ukraińców pracuje w ...Rosji (1)
Poroszenko robi czekoladę w Rosji, marynarze w TV Rosji powiadają jakby nie byli Ukraińcami na wyścigi o tym, że to ich wina była itd a nas wciągają w szczekanie na Rosję i chcieliby byśmy zaraz wojnę Rosji wypowiedzieli.
Niby że jak Rosjanie zajmą Ukrainę to ruszą na Polskę, jakby z Kaliningradu już dawno nie mogli tego zrobić...
Nie chcieli Polski ? Mordowali Polaków ? - to teraz się odp... od nas a i dzisiaj czczą bandytów nadal, także, że nie " a to dawno było ".- 9 0
-
2018-12-01 11:47
Chcą u nas ukraiński "porządek" ?
ja dziekuję -nie chcę
- 3 0
-
2018-12-01 10:56
O nic nie chodzi, ale Polacy na zachodzie nie mają tak dobrze. Otworzyć konto w banku ciężko, a tutaj Ukrainiec ma wszystko na tacy na dzień dobry. Operatorzy, banki, służba zdrowia. Byle wejść do tyłka.
- 6 1
-
2018-12-01 10:57
a Polacy zapomnieliście co robią na wyspach i skandynawii ? (2)
a Polacco też jadą na szmacie , młodzi połowy zębów brak co drugi wystąp , nie znają języków, w samolotach cuchną alkoholem i kacem - czym różnimy się od Ukrainców i my i Oni są u nas za lepszym chlebem - więc przestańcie siać pogardę na inne narody bo niczym się różnimy - a najgorszy zagranicą jest polak dla polaka za funta czy koronę sprzeda jeden drugiego
- 1 12
-
2018-12-01 11:00
Polacy są w UE, podpisano traktaty, nas zalewają swoimi produktami i usługami
no i Polacy nie nadziewali małych Szwedów na sztachety... Polacy Nie zabraniają grobów szukać...itp itd
CO ty w ogóle porównujesz??
Komu wstyd? Oczu i rozumu nie masz?!- 6 1
-
2018-12-01 11:54
pokaż swoją gębę, a ocenimy twoje uzębienie bohaterze
- 1 1
-
2018-12-01 11:13
Dobry pomysł i nie widzę w tym nic złego
Nie bardzo rozumiem tych zajadłych komentarzy. Serio dla Was problemem jest, że raz na jakiś czas kino zrobi seans z dubbingiem w innym języku? Ogarnijcie się. Kin jest cała masa i jest wybór, więc nikt nikogo nie zmusza. Szanujmy siebie i innych. Póki co to pomagają oni naszej gospodarce, zwłaszcza na stanowiskach gdzie naszym pracować się nie chce. Pamiętajcie, że my również wyjeżdżamy za pracą od lat i chcemy by nas tam dobrze traktowano.
- 2 7
-
2018-12-01 11:32
Czekolada Poroszenki
dlaczego arcypatriotyczny prezydent Ukrainy swoje fabryki ma w Rosji ? Kupując czekoladę Roshena w Polsce kogo wspieram ? Czy złego Putina, czy naszego strategicznego "sojusznika" Ukrainę ?
- 5 0
-
2018-12-01 11:45
Dla wielu Ukraińców
zwłaszcza tych powyżej 40 roku życia, to bedzie pierwsze zetknięcie z dubbingiem po ukraińsku - na co dzień mówią po rosyjsku, u siebie na Ukrainie też po rosyjsku - a tu nagle w Polsce na siłę ich ukrainizują - widać, że to się odbywa systemowo.
- 8 0
-
2018-12-01 11:52
To dopiero początek planów "wielkich tego świata"
Paradoksalnie, wszędzie tam, gdzie "gościom" daje się za dużo przywilejów, przymyka oko na ich zachowania, etc, wszędzie tam wcześniej czy później cierpi gospodarz!
Jest drugi paradoks: my naród polski, nie jesteśmy już gospodarzem we własnej Ojczyźnie.
Jestem przekonany, że nie będzie trzeba długo czekać, jak Ukraińcy zaczną domagać się coraz więcej przywilejów w zakładach pracy, szkołach, służbie zdrowia, urzędach itp., gdyż obecna polityka niepolaków względem Ukraińców, zachęca tych drugich do roszczeniowo patologicznych zachowań. Tylko czekać, kiedy "nasi przyjaciele" wyjdą na ulice z żądaniami, a wyjdą, gdyż nie są skłóceni i poróżnieni jak cały naród polski...- 7 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Gdańsk
Helios Forum Gdańsk
Forum Gdańsk
Helios Alfa Centrum
Alfa Centrum
Helios Metropolia
Galeria Metropolia
Cinema1
Galeria Morena
Kino Muzeum
Muzeum II Wojny Światowej
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Gdynia
Helios Riviera Gdynia
Centrum Riviera
Sopot
Multikino Sopot
Centrum Haffnera
Rumia
Multikino Rumia
Galeria Rumia
Filmy
