Praca obcokrajowców w Trójmieście
22 grudnia 2019
(245 opinii)
Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)
Najnowszy artykuł na ten temat
Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.
Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.
Skąd pomysł na ukraińską wersję?
- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.
- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.
I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.
Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.
Miejsca
Zobacz także
Coraz więcej cudzoziemców na Pomorzu
5 sierpnia 2018
(522 opinie)
Firmy są skłonne płacić Ukraińcowi więcej niż Polakowi
4 czerwca 2018
(237 opinii)
Opinie (644) ponad 100 zablokowanych
-
2018-11-30 16:46
"Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach" (2)
A w artykule "Chuligani dewastują jarmark jeszcze przed otwarciem " na tym portalu: "Gdy kilka dni temu próbowaliśmy ująć kilku obywateli Ukrainy podczas kradzieży choinek, zbiegło się kolejnych ośmiu mężczyzn i skończyło się tym, że pracownicy naszej agencji dostali butelkami po głowach, byli kopani i bici, dopiero po przyjeździe naszej grupy interwencyjnej udało się sytuację opanować"
- 17 0
-
2018-11-30 17:02
pewnie też grupa interwencyjna składała się z obywateli Ukrainy ....
- 1 0
-
2018-11-30 16:49
Po ukraińsku
To policja powinna im dubbingować ich prawa przy aresztowaniu.
- 3 0
-
2018-11-30 16:51
Gdzie ja żyję ???
W urzędach pracy jesteś na przegranym miejscu jak nie jesteś Ukraińcem . Nawet tablice z nazwami działów kierowników itd ... są w języku Ukraińskim . Pis kazał i urzędnicy wykonują . Pytałem o kursy zawodowe , i dla mnie Polaka nic nie mają do zaoferowania .
- 19 1
-
2018-11-30 16:39
Nie będzie Ukrainiec pluł nam w twarz.
Ukraińska zaraza coraz śmielej wdziera się do Polski. Chcą tu żyć i mieszkać, to powinni obowiązkowo po roku zdawać egzamin z języka polskiego. W innym przypadku out na Ukrainę. My im mleko pod nos podsuwa a oni traktują Polaków na Ukrainie jak bydło.
- 14 3
-
2018-11-30 07:29
(2)
Jeszcze trochę i zrobią in kanał w TV albo istniejące stacje będą nadawać programy po ukraińsku. Przesada!!!!!!!!
- 93 21
-
2018-11-30 16:35
Polecam
Bodajże superstacja wieczorem ma miedzy innymi wiadomosci po ukrainsku
- 1 1
-
2018-11-30 07:31
A co oni, gorsi?
Każdy chce zarobić
- 11 13
-
2018-11-30 16:21
(1)
Jestem przeciw tego. W Polsce po polsku i tyle. To już jest przesada. By normalnie integrować się w kraju trzeba znać język........No i jestem Ukraińcem
- 15 1
-
2018-11-30 16:23
Sam się najpierw naucz poprawnie używać naszego języka zanim cokolwiek powiesz.
- 0 3
-
2018-11-30 07:40
(1)
Chodzę do kina i nie pamiętam, kiedy miałem lektora polskiego,właśnie się zastanawiam jak to jest że w Polsce stale mam oglądać po angielsku wszystko.
- 62 16
-
2018-11-30 16:22
Faktycznie, kiedy ma się problem z czytaniem, trudno nadążyć za fabułą...
- 2 1
-
2018-11-30 15:58
Polskiego się uczyć a nie ruskie dubbingi (2)
Nam nikt po polsku nic nigdzie nie odpowie - to my musimy uczyć się języków - dlaczego traktować resztę świata inaczej - odwrotnie w stosunku do tego jak świat nas - Polaków traktuje?
Kiedy nawet zagraniczne towary sprzedawane w Polsce nie mają niekiedy jednego słowa instrukcji czy informacji po polsku?- 9 2
-
2018-11-30 16:20
Nieuki za granicą
A to wredne gady i nieuki za tą granicą, polskiego się nie uczą, każą nam po angielsku gadać albo i w innych dziwnych językach. Trzeba pokazać światu, że nie damy sobie w kaszę dmuchać i wprowadzić w kraju obowiązkowe lekcje polskiego dla każdego obcokrajowca, nawet turysty. Minimum 50!
- 0 1
-
2018-11-30 16:18
ale masz kompleksy :))
Pojeździj sobie trochę po świecie i nie pitol bzdur.
Tam gdzie jeżdżą Polacy, np. na południe Europy, czy Egipt, Turcja - handlarze i naciągacze znają podstawy j. polskiego.
Filmy z polskimi literami, czy dubbingiem są wyświetlane na zachodzie Europy.
Przepisy polskie wymagają instrukcji w języku polskim, czy podania składu na towarach sprzedawanych w Polsce.
Nie pisz bzdur.- 2 1
-
2018-11-30 15:56
Niech sie naucza polskiego ,a jak nie znaja to ich deportowac.
- 7 1
-
2018-11-30 15:48
no ładnie nas władza ludowa robi
a kiedy ukraiński będzie drugim językiem urzędowym? Zresztą co to za ukraiński, pracuję z nimi, walą po rosyjsku, ukraińskiego nie znają, polskiego tym bardziej nie.
Za chwilę będziemy obywatelami drugiej kategorii- 10 1
-
2018-11-30 15:45
Chore pomysły
Mają się podobno asymilować i uczyć języka więc to poronony pomysł.
- 11 2
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Gdańsk
Helios Forum Gdańsk
Forum Gdańsk
Helios Alfa Centrum
Alfa Centrum
Helios Metropolia
Galeria Metropolia
Cinema1
Galeria Morena
Kino Muzeum
Muzeum II Wojny Światowej
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Gdynia
Helios Riviera Gdynia
Centrum Riviera
Sopot
Multikino Sopot
Centrum Haffnera
Rumia
Multikino Rumia
Galeria Rumia
Filmy
