Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 14:43

Slucham? (5)

A ja jadac do innego kraju musze znac język a najlepiej dwa bo niky mi nic nie tłumaczy. Moze jeszcze zacznijmy im podcierac d*py !!

Łukasz
5 lat
- 22 4
Twoja opinia

Zmień treść

A ja jadac do innego kraju musze znac język a najlepiej dwa bo niky mi nic nie tłumaczy. Moze jeszcze zacznijmy im podcierac d*py !!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 14:45
  
  Dokladnie jak gdzie jade zagranice ucze sie jezyka jaki obowiazuje wtym kraju! (4)
  
  Na zachodzie niema żadnych ułatwień dla Polaków!!
  
  5 lat
  - 6 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Na zachodzie niema żadnych ułatwień dla Polaków!!
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 14:51
    
    Nie ma (1)
    
    Nie ma i nie będzie Polak musi caly czas kombinowac, uczyc się i dostosowac. Wystarczy przejsc granice z Niemcami np w Świnoujściu to w pierwszej budzie z kielbasa nie ma nic po polsku a u nas niemiecki angielski taki sr*ki. Upadek totalny, wlazimy w d*pe wszystkim jak idzie. Cóż taki klimat
    
    Łukasz
    5 lat
    
    3 3
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Nie ma i nie będzie Polak musi caly czas kombinowac, uczyc się i dostosowac. Wystarczy przejsc granice z Niemcami np w Świnoujściu to w pierwszej budzie z kielbasa nie ma nic po polsku a u nas niemiecki angielski taki sr*ki. Upadek totalny, wlazimy w d*pe wszystkim jak idzie. Cóż taki klimat
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2018-11-30 19:22
      
      Takie czasy
      
      5 lat
      
      2 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 16:20
    
    (1)
    
    Uwierz mi, są za granicą informacje po polsku, są cykliczne audycje radiowe po polsku i wiele innych pomocy organizowanych z budżetu. Ogarnij się, wyjedź poza swoją wieś i rozejrzyj się.
    
    5 lat
    
    3 2
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Uwierz mi, są za granicą informacje po polsku, są cykliczne audycje radiowe po polsku i wiele innych pomocy organizowanych z budżetu. Ogarnij się, wyjedź poza swoją wieś i rozejrzyj się.
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2018-11-30 19:15
      
      Nie wiem kim jestes ale za jakis czas inaczej będziesz spiewal. Pozdrawiam serdecznie. Życzę miłego wieczoru.
      
      5 lat
      
      1 2
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Nie wiem kim jestes ale za jakis czas inaczej będziesz spiewal. Pozdrawiam serdecznie. Życzę miłego wieczoru.
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 17:23

(4)

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018, godz. 07:00 (489 opinii) autor: Arnold Szymczewski
To jest żart ??????????

5 lat
- 12 1
Twoja opinia

Zmień treść

Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach 30 listopada 2018, godz. 07:00 (489 opinii) autor: Arnold Szymczewski To jest żart ??????????
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 18:51
  
  (2)
  
  To chyba rosyjskie trolle z KGB tak się udzielają, żeby skłócić nas z Ukrainą.
  
  5 lat
  - 2 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  To chyba rosyjskie trolle z KGB tak się udzielają, żeby skłócić nas z Ukrainą.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 18:59
    
    Dziadek. KGB przestało istnieć 3 grudnia 1991 (1)
    
    Aktualnie w Rosji funkcjonują służby specjalne takie jak:
    swr, fsb, fso, gru, sk,
    
    5 lat
    
    1 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Aktualnie w Rosji funkcjonują służby specjalne takie jak: swr, fsb, fso, gru, sk,
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2018-11-30 19:18
      
      Teoretycznie przestało istnieć
      
      Praktycznie istnieje nadal, bo nie zmieniły się metody działania.
      
      5 lat
      
      1 1
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Praktycznie istnieje nadal, bo nie zmieniły się metody działania.
      Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 17:56
  
  hahahaha
  
  ty gupku!
  
  5 lat
  - 1 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  ty gupku!
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 19:12

Filmy w kinach

powinny być tylko z dubbingiem. Jak będę chciała czytać, to książkę sobie kupię.

5 lat
- 1 1
Twoja opinia

Zmień treść

powinny być tylko z dubbingiem. Jak będę chciała czytać, to książkę sobie kupię.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 16:52

Jest!em na nie! (1)

Niech u siebie oglądają z dubbingiem Ukraińskim.

5 lat
- 20 2
Twoja opinia

Zmień treść

Niech u siebie oglądają z dubbingiem Ukraińskim.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 18:54
  
  Nie musisz chodzić na filmy z ukraińskim dubbingiem.
  
  5 lat
  - 2 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Nie musisz chodzić na filmy z ukraińskim dubbingiem.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 12:30

Ale HEJT leci. Masakra. (2)

Chyba kilka dyzurnych osób siedzi i komentuje, bo styl powtarza się. Zazdrość was zżera, że wy nie mieliście dubbingu za granicą? A rzeczywistość wygląda tak, że Polak włącza sobie polski film na necie, otwiera najtańszego browara i tak integruje się za granicą. Ale pokrzyczec warto i pomachac, pogrozić szabelką, to Polak lubi.

5 lat
- 9 38
Twoja opinia

Zmień treść

Chyba kilka dyzurnych osób siedzi i komentuje, bo styl powtarza się. Zazdrość was zżera, że wy nie mieliście dubbingu za granicą? A rzeczywistość wygląda tak, że Polak włącza sobie polski film na necie, otwiera najtańszego browara i tak integruje się za granicą. Ale pokrzyczec warto i pomachac, pogrozić szabelką, to Polak lubi.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 14:48
  
  Leming takich jak ty co plują na rodaków powinno sie deportowac!! (1)
  
  5 lat
  - 3 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 18:09
    
    o widzę bolszewickie ciągoty w wolakach ciągle żywe.
    
    5 lat
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    o widzę bolszewickie ciągoty w wolakach ciągle żywe.
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 13:48

Wołyń pamiętamy (5)

A Lwów też.

5 lat
- 30 4
Twoja opinia

Zmień treść

A Lwów też.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 14:01
  
  (4)
  
  danzig, breslau
  
  5 lat
  - 2 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  danzig, breslau
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 18:01
    
    Neustadt i Kaufland też!
    
    5 lat
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 17:51
    
    Doucz się
    
    Lwów to centrum Polski. Gdańsk to Dansk z 987r. Potem wpadli rycerze NMP. Zanim napiszesz coś to pomyśl bo inaczej upowcy wmówią ci że Orlęta Lwowscy to faszystami byli.
    
    5 lat
    
    3 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Lwów to centrum Polski. Gdańsk to Dansk z 987r. Potem wpadli rycerze NMP. Zanim napiszesz coś to pomyśl bo inaczej upowcy wmówią ci że Orlęta Lwowscy to faszystami byli.
    Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 14:23
    
    (1)
    
    Berlinabad in Bundeskhalifat.
    
    5 lat
    
    2 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Berlinabad in Bundeskhalifat.
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2018-11-30 14:50
      
      kalifasland z przeszłością i odpowiedzialnością niemiecką za 2 wojnę światową
      
      5 lat
      
      1 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 17:39

czy cenzura nie zezwoliła na wyświetlenie Wołynia z dubbingiem ??

jerzy
5 lat
- 17 0
Twoja opinia

Zmień treść

czy cenzura nie zezwoliła na wyświetlenie Wołynia z dubbingiem ??
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 17:34

Może karabiny im rozdajmy? (1)

5 lat
- 14 1
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 17:39
  
  AK47
  
  5 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  AK47
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 17:26

Może jeszcze Adamowicz flagi ukraińskie powywiesza na ulicy (1)

!!!!!

5 lat
- 16 2
Twoja opinia

Zmień treść

!!!!!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 17:31
  
  Watykańskie już czasami wiszą.
  
  Nic mnie nie dziwi.
  
  5 lat
  - 3 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Nic mnie nie dziwi.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 12:41

re (2)

nie podoba mi sie ten tor działania więc zbojkotuje Helikon

5 lat
- 16 1
Twoja opinia

Zmień treść

nie podoba mi sie ten tor działania więc zbojkotuje Helikon
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 12:44
  
  (1)
  
  Jednego matołka w kinie mniej.
  
  5 lat
  - 2 8
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Jednego matołka w kinie mniej.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 17:28
    
    Nie idz ta droga.
    
    5 lat
    
    0 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Nie idz ta droga.
    Regulamin dodawania opinii