Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:18

W Polsce będą uczyć Ukraińców ukraińskiego ?

Po rosyjsku im puszczajcie chyba lepiej.

Forum - Radunia Beata
5 lat
- 10 2
Twoja opinia

Zmień treść

Po rosyjsku im puszczajcie chyba lepiej.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:31

(1)

Wystarczy, że mam dubbing na ulicach. Przyjechało tyle tego kultury brak, problemy z prawem..

5 lat
- 62 2
Twoja opinia

Zmień treść

Wystarczy, że mam dubbing na ulicach. Przyjechało tyle tego kultury brak, problemy z prawem..
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:18
  
  Akurat kultury na ulicach to brak przede wszystkim Polakom.
  
  5 lat
  - 3 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Akurat kultury na ulicach to brak przede wszystkim Polakom.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:22

Jeszcze trochę i nam każą się nauczyć ukraińskiego (1)

Jestem ciekawy czy na zachodzie tak dbają o nas Polaków

5 lat
- 54 9
Twoja opinia

Zmień treść

Jestem ciekawy czy na zachodzie tak dbają o nas Polaków
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:17
  
  Jeśli uważasz, ze na zachodzie jesteśmy niedobrze traktowani, to tym bardziej powinniśmy bogatsi o nieprzyjemne doświadczenia oszczędzać ich imigrantom, którzy są tak mili, że przyjeżdżają do Polski, a nie na ten zły zachód.
  
  5 lat
  - 5 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Jeśli uważasz, ze na zachodzie jesteśmy niedobrze traktowani, to tym bardziej powinniśmy bogatsi o nieprzyjemne doświadczenia oszczędzać ich imigrantom, którzy są tak mili, że przyjeżdżają do Polski, a nie na ten zły zachód.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:05

Dramat (2)

My jak zwykle liżemy innym zamiast oni dostosowywać się do nas ręce opadają

Dramat
5 lat
- 22 2
Twoja opinia

Zmień treść

My jak zwykle liżemy innym zamiast oni dostosowywać się do nas ręce opadają
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:17
  
  nie robi? Przecież postanowili na brexit, tak mieli dość tego polskiego miodu
  
  5 lat
  - 2 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:07
  
  Dramat to jest twój wpis
  
  W Wielkiej Brytanii też są filmy z polskim dubbingiem i nikt normalny problemu nie robi.
  
  5 lat
  - 3 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  W Wielkiej Brytanii też są filmy z polskim dubbingiem i nikt normalny problemu nie robi.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:59

Warto też z rosyjskim raz zrobić. (1)

5 lat
- 7 4
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:15
  
  A latem w języku kraju, z którego przyjeżdża wielu turystów. czemu nie?
  
  5 lat
  - 2 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  A latem w języku kraju, z którego przyjeżdża wielu turystów. czemu nie?
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:15

przecież oni nie mówią po ukraińsku

nie ma kultury ukraińskiej na samej Ukrainie, jest angielska i przede wszystkim rosyjska

5 lat
- 12 1
Twoja opinia

Zmień treść

nie ma kultury ukraińskiej na samej Ukrainie, jest angielska i przede wszystkim rosyjska
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:12

Amnezja?

Pamietacie jeszcze Wolyn? Powstanie Warszawskie? Bandy UPA? Wizy powinnismy wyprowadzic a nie im nadskakiwac!

Polak maly
5 lat
- 34 3
Twoja opinia

Zmień treść

Pamietacie jeszcze Wolyn? Powstanie Warszawskie? Bandy UPA? Wizy powinnismy wyprowadzic a nie im nadskakiwac!
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:08

Nie chcieli Lachow (1)

A teraz garną tutaj jak pszczoły do miodu

Mr. D
5 lat
- 15 3
Twoja opinia

Zmień treść

A teraz garną tutaj jak pszczoły do miodu
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:11
  
  Nie chciała Niemca, a garnie się jak pszczoła do miodu
  
  5 lat
  - 5 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:03

Mysle ze po Szwedzku tez mogli by dawac napisy...a reklamy ze sa takie kina rozdawac na promach (1)

Sporo Szwedow i Norwegow w Gdansku.Taka mam koncepcje.

Rezyser drugiego planu
5 lat
- 16 0
Twoja opinia

Zmień treść

Sporo Szwedow i Norwegow w Gdansku.Taka mam koncepcje.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:06
  
  skandynawowie maja tutaj inne motywacje i zainteresownia
  
  np. polowanie na drony albo kioski z prasą...
  
  5 lat
  - 0 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  np. polowanie na drony albo kioski z prasą...
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 10:04

Już SKMki są w ich barwach narodowych, mało im? ;-)

Bez spiny, kultura dla wszystkich

Anton -i Macierka
5 lat
- 6 2
Twoja opinia

Zmień treść

Bez spiny, kultura dla wszystkich
Regulamin dodawania opinii