Hakuna matata na bis. Recenzja filmu "Król Lew"

Tomasz Zacharczuk

19 lipca 2019 (artykuł sprzed 4 lat)

Opinie (68)

Koty chadzają ponoć własnymi drogami, aczkolwiek ten filmowy wprost z afrykańskiej sawanny dość wiernie podąża ścieżką utorowaną przez Disneya ćwierć wieku temu. Nowa wersja "Króla lwa" łączy oszałamiającą wizualną wirtuozerię z odtwórczym fabularnym rzemiosłem, co finalnie składa się na zapierające dech w piersiach widowisko, któremu brakuje nieco emocji towarzyszących oryginałowi. To, czy rzeczywiście poczujemy, że miłość znów rośnie wokół nas, będzie uzależnione od tego, z jakim nastawieniem wejdziemy na salę kinową.

Czy pójdziesz do kina na nową wersję "Króla Lwa"?

tak, z sentymentu tak, z ciekawości tak, bo chcę pokazać dziecku tę piękną bajkę po co, skoro oryginał jest doskonały?

Hakuna matata! - wykrzykują radośnie z ekranu Timon i Pumba i beztrosko zapewniają, że przeszłość się nie liczy. Przekornie można stwierdzić, że dla Disneya liczy się podwójnie, bo w milionach dolarów. Stąd intensywna strategia słynnego studia, opierająca się na odświeżaniu kasowych przebojów sprzed lat w nowych, aktorskich wersjach.

Mniej lub bardziej stonowane interpretacje "Aladyna", "Dumbo" czy "Pięknej i bestii" nie niosły ze sobą tak potężnego emocjonalnego bagażu, jak w przypadku ubóstwianej klasyki z 1994 roku.

Czy stawiana przez wielu na najwyższym stopniu podium obok "Toy Story" i "Shreka" animacja wszech czasów naprawdę wymagała odświeżenia? Jon Favreau udowodnił, że... nie.

"Król Lew": gdzie i kiedy grają w kinie?

Nowy "Król Lew" potwierdza bowiem, jak wiele uniwersalnych, mądrych i ponadczasowych wartości posiadał oryginał, który nawet u dorosłych potrafił wycisnąć niejedną łzę. Reżyserujący remake Jon Favreau nie śmiał zakłócać idealnego emocjonalnego balansu, a studio najwyraźniej nie miało odrębnego pomysłu na odświeżenie doskonale znanej przecież historii. W efekcie "Król Lew" 2.0 jest dosłowną kopią pierwowzoru. I nie chodzi już o porządek fabularny, postaci i akcję, lecz nawet o gesty bohaterów, sposób ich poruszania się, dialogi czy najdrobniejsze detale dalekiego planu.

"Król Lew" to klasyczna opowieść o walce dobra ze złem, rodzinnej miłości, zaskakującej nieraz przyjaźni i magii przyrody, której naczelnym hasłem jest starannie wyartykułowane w filmie: "Wszyscy jesteśmy złączeni w wielkim kręgu życia".

Wydłużono co prawda o kilkanaście minut metraż filmu, ale dodatkowe sceny stanowią właściwie jedynie uzupełnienie głównej fabuły i nie mają większego wpływu na losy bohaterów. Nowy "Król Lew" stanowi więc sentymentalne deja vu w cyfrowej jakości obrazu i dźwięku. Wierne kalkowanie pomysłów Roba Minkoffa i Rogera Allersa, twórców oryginalnej animacji, ogranicza się do odhaczania kolejnych fabularnych rozdziałów. A to już może popsuć przyjemność oglądania szczególnie tym, dla których produkcja z 1994 roku była jednym z symboli dzieciństwa, a słynna scena w wąwozie do dziś stanowi traumę, z którą trudno się ponownie zmierzyć. Ostrzegam, nie będzie łatwo.

Kino w Trójmieście

I tym razem wodospadu łez nie sposób zawrócić, aczkolwiek wszystko to przeżywamy niejako z odtworzenia. Pozostaje jedynie pozazdrościć maluchom, które z "Królem Lwem" dotąd nie miały styczności. Dzieci będą zachwycone nie tylko urzekającymi lwiątkami, barwami afrykańskiej sawanny i dowcipkującym duetem Timon/Pumba, ale we wciąż zwiewnej i wciągającej produkcji odkryją największe walory, jakie niosą ze sobą przyjaźń, wierność, miłość i chęć naprawiania własnych błędów. Edukacyjnej magii jest tu całe mnóstwo, lecz w przypadku dorosłych to na sentymentalizmie oparte jest czerpanie przyjemności z seansu.

Niezależnie od średniej wieku na widowni, w równie dużym stopniu zachwycają efekty specjalne. Technika live-action wydaje się być idealnie dostosowana właśnie do tego typu produkcji, w których animowane zwierzęta zostają urealnione, a otaczająca ich flora wprost ożywa. Wystarczą pierwsze sekundy filmu, by poczuć się jak na planie przyrodniczego dokumentu, gdzie za chwilę głos Krystyny Czubówny zaprowadzi nas w najdalsze zakątki Afryki. Dbałość o szczegóły - powiewające na wietrze grzywy i źdźbła trawy, oświetlenie natury i postaci, sceny pościgów i finałowej walki - robią nieprawdopodobne wrażenie.

Jon Favreau postanowił bardzo kurczowo trzymać się animowanego oryginału, dlatego w fabule nowego "Króla Lwa" znajdziemy dokładnie to samo,co 25 lat temu. Przewaga nowej wersji nad poprzednią ogranicza się tylko lub aż do możliwości technologicznych i oszałamiającej warstwy wizualnej.

Od toczącego swój dobytek żuczka po króla sawanny - wszystko wygląda fenomenalnie, co czasami może nawet... odstraszyć. Szczególnie maluchy, które będą zmuszone wpatrywać się w wyjątkowo realistyczne i niezbyt urodziwe hieny. Nie wspominając już o wyliniałym, anorektycznym i posępnym Skazie, z którym na konfrontację nie miałby ochoty z pewnością żaden dorosły nawet widz.

Szczegółowe odwzorowanie postaci dostarcza też kolejnych drobnych komplikacji - naturalna facjata lwa niestety jest dość ograniczona pod kątem ekspresyjności. To, co w animacji można oddać za pomocą grymasu, oczu, uśmiechu czy łez, tu po prostu nie funkcjonuje. I również dlatego nowy "Król Lew" nie potrafi generować podobnych emocji, jakie towarzyszyły oryginałowi. Rozpaczający nad utratą ojca Simba w bajce budzi o wiele większe współczucie niż w komputerowo wykreowanym filmie.

Przewagą animowanej wersji nad aktorską jest także fakt, iż w tej pierwszej o wiele łatwiej jest zaakceptować przemawiające ludzkim głosem zwierzęta. Pospolity guziec sypiący żartami i zanoszący się śpiewem wygląda dość dziwacznie. Do tego również trzeba się przyzwyczaić. Tak jak do polskiego dubbingu, który na szczęście stoi na niezłym poziomie, choć jest to kolejny element filmu, który blednie w porównaniu z oryginałem. Wiktor Zborowski (jedyny z dawnej obsady), Jerzy Stuhr czy młody Paweł Szymański (mały Simba) to bez dwóch zdań strzały w dziesiątkę.

Bardziej dyskusyjny jest choćby wybór Artura Żmijewskiego na Skazę. Wydaje się, że głos Marka Barbasiewicza z animowanej wersji lepiej oddawał naturę podstępnego lwa (co nie znaczy, że jego następca sobie nie radzi). Podobnie jak niedoścignionymi wzorami są Krzysztof Tyniec (Timon) i Emilian Kamiński (Pumba). Ich następcy - Maciej Stuhr i Michał Piela - radzą sobie na ogół nie najgorzej, ale pierwszemu ewidentnie brakuje charyzmy, a drugiemu nieco niższej barwy głosu. Niedociągnięcia (a być może po prostu zbyt utrwalone już w naszej głowie oryginalne głosy) nadrabiają świetne dialogi - uzupełnione o kilka nowych gagów dodają nieco świeżości, której tak mocno brakuje wersji live-action. Bez zarzutu prezentują się także przearanżowane piosenki, których teksty podświadomie będą nam się wyświetlać przed oczami podczas seansu.

Wycieczka po afrykańskiej sawannie znów dostarcza wielu wzruszeń i humoru, ale tym razem emocje wydają się być nieco wyblakłe w porównaniu z oryginałem. Nie ma efektu świeżości i zaskoczenia, co doskwierać będzie dorosłym widzom, którzy znają już tę opowieść. Ratunkiem może okazać się sentyment do kultowej już produkcji Disneya.

Odświeżonego wizualnie "Króla Lwa" można nazwać wycieczką po wirtualnym zoo, po której dzieci zapałają jeszcze większą miłością do wszystkiego, co porusza się na czterech łapach. W przypadku starszych widzów odbiór filmu już tak oczywisty nie będzie. To trochę tak jak z kolejnym koncertem ulubionego zespołu. Kupując bilet spodziewamy się albo świeżego materiału z nowej płyty i odważnych aranżacji, albo liczymy na wysłuchanie na żywo po raz enty klasycznego repertuaru z nieśmiertelnymi hitami. Nie da się tego uogólnić. Podobnie jest z filmem Jona Favreau.

Nowy "Król Lew" z pewnością nie zdetronizuje poprzednika, choć góruje nad nim zaawansowaniem technologicznym i odświeżoną szatą graficzną. Warto jednak się zastanowić, czy naszkicowana prostą kreską, ale bogata w emocje klasyczna bajka w połączeniu z rodzinnym seansem w domowym zaciszu nie sprawi więcej frajdy niż nawet najlepsze i najdroższe efekty specjalne. Bilans "lwiego" filmowego pojedynku tymczasem: VHS > CGI, choć "nowe" wygląda obłędnie.

OCENA: 7/10

Tomasz Zacharczukt.zacharczuk@trojmiasto.pl

Film

6.1

38 ocen

Opinie (68) 9 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 23:55

Słaby

Technologicznie są lepsze produkcje, nawet w filmach akcji. Fabuła skopiowania. Jest to przyjemna historia ale w żadnym elemencie żadna wirtuozeria. Biorąc pod uwagę pompę z jaką ten film wchodzil to przerost formy nad treścią

Albin
4 lata
- 6 7
Twoja opinia

Zmień treść

Technologicznie są lepsze produkcje, nawet w filmach akcji. Fabuła skopiowania. Jest to przyjemna historia ale w żadnym elemencie żadna wirtuozeria. Biorąc pod uwagę pompę z jaką ten film wchodzil to przerost formy nad treścią
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 23:45

Zasada jest jedna i od zawsze taka sama - świętości się nie tyka!

Nawet nowinkami technologicznymi
4 lata
- 6 2
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 15:24

Wg mnie rewelacja. (4)

Wychowałem się na pierwszym Królu Lwie. Teraz córa 10 lat zachwycona jak ja 25 lat temu. W ogólnie nie przeszkadza mi "kalka". Efekty wgniatają w fotel, a historia, mimo że każdy zna, jest cudowna, urocza i znowu wywołuje emocje.
Pierwszy seans z napisami (żaden, nawet najlepszy dubbing) nie dorówna oryginałowi z USA.
Za tydzień pójdziemy na wersję z dubbingiem :)

4 lata
- 38 16
Twoja opinia

Zmień treść

Wychowałem się na pierwszym Królu Lwie. Teraz córa 10 lat zachwycona jak ja 25 lat temu. W ogólnie nie przeszkadza mi "kalka". Efekty wgniatają w fotel, a historia, mimo że każdy zna, jest cudowna, urocza i znowu wywołuje emocje. Pierwszy seans z napisami (żaden, nawet najlepszy dubbing) nie dorówna oryginałowi z USA. Za tydzień pójdziemy na wersję z dubbingiem :)
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2019-07-19 18:30
  
  tylko ludzi infantylnych rusza taki film. tyle w temacie. (2)
  
  ania
  4 lata
  - 4 22
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2019-07-19 20:45
    
    Ale Ty Ania hardkorowa jesteś. (1)
    
    Umów się ze mną to pokaże Ci hakunas matatas.
    
    X
    4 lata
    
    10 1
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Umów się ze mną to pokaże Ci hakunas matatas.
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2019-07-19 22:46
      
      Umówię się z Tobą i wyjdzie Timon. Nie dziękuję.
      
      ania
      4 lata
      
      7 4
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2019-07-19 21:54
  
  pracujesz na pensji dystrybutora ze tak śmiesznie chwalisz?
  
  4 lata
  - 1 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 22:43

Fajnie napisana recenzja.
A czy pójdę na film, to się okaże...

4 lata
- 3 0
Twoja opinia

Zmień treść

Fajnie napisana recenzja. A czy pójdę na film, to się okaże...
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 22:08

opinia o filmie niestosowna

film jest super, dobrze się go oglądało. Animacja zwierzaków na niesamowitym poziomie. Warto go obejrzeć.

4 lata
- 5 6
Twoja opinia

Zmień treść

film jest super, dobrze się go oglądało. Animacja zwierzaków na niesamowitym poziomie. Warto go obejrzeć.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 17:46

(1)

Jak czytam opinie plebsu to się krew gotuje , pewnie golfy I kupujecie zamiast 7 przecież to samo!!!!

4 lata
- 3 8
Twoja opinia

Zmień treść

Jak czytam opinie plebsu to się krew gotuje , pewnie golfy I kupujecie zamiast 7 przecież to samo!!!!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2019-07-19 20:49
  
  Porównałeś dość grubo.
  
  Plebs i golfy 1 i 7... hmmm...
  Plebs to VW synu ale kiedyś do tego dojdziesz...:-)
  
  Tata Plebs
  4 lata
  - 3 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Plebs i golfy 1 i 7... hmmm... Plebs to VW synu ale kiedyś do tego dojdziesz...:-)
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 15:38

Super film (2)

Grażynka aż zaniemówiła, powiedziała "jak oni wytresowali te wszystkie zwierzaki w tak krótkim czasie" ? Aż mnie wstyd było,biedna nie wie, że zwieźli je ze wszystkich cyrków w USA na potrzeby filmu.

Janek
4 lata
- 73 15
Twoja opinia

Zmień treść

Grażynka aż zaniemówiła, powiedziała "jak oni wytresowali te wszystkie zwierzaki w tak krótkim czasie" ? Aż mnie wstyd było,biedna nie wie, że zwieźli je ze wszystkich cyrków w USA na potrzeby filmu.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2019-07-19 18:07
  
  Przecież to są pacynki - tak jak Muppety czy Fraglesy (1)
  
  4 lata
  - 6 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2019-07-19 20:46
    
    Każdy wie ,ze za tym stoi Robocop.
    
    4 lata
    
    4 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 19:47

Opinia wyróżniona

Może i to samo ale inaczej pokazane :)

Podobało nam się Miły rodzinny wieczór . Oglądaliśmy bez dubbingu . Fantastyczny świat przyrody . Brakowało tylko Pani Czubowny

Sss
4 lata
- 4 2
Twoja opinia

Zmień treść

Podobało nam się Miły rodzinny wieczór . Oglądaliśmy bez dubbingu . Fantastyczny świat przyrody . Brakowało tylko Pani Czubowny
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2019-07-19 15:59

Przestańcie marudzić! (1)

Jeśli ktoś myślał, że nowy Król Lew będzie totalnie inną historią to gratuluję.
Bardzo dobrze, że starą wersję "ubrali" w nowe szaty. Jak dla mnie to i mogli dać i starą obsadę dubbingu (chyba wszyscy jeszcze żyją).
Zobaczyć tą baję zrobioną w taki sposób jakby to się działo naprawdę to jest coś niesamowitego i prawdę mówiąc, gdyby zrobili całkiem inną historię albo nawet powtórzyli wątki z pierwowzoru ale w zmienionej formie to dopiero byłaby tragedia i byście wszyscy narzekali po co coś tak dziwnego zrobili.

Nikt nie chciał tego zmieniać ani też przebić pierwowzoru tylko pokazać w nowej odsłonie.

4 lata
- 52 4
Twoja opinia

Zmień treść

Jeśli ktoś myślał, że nowy Król Lew będzie totalnie inną historią to gratuluję. Bardzo dobrze, że starą wersję "ubrali" w nowe szaty. Jak dla mnie to i mogli dać i starą obsadę dubbingu (chyba wszyscy jeszcze żyją). Zobaczyć tą baję zrobioną w taki sposób jakby to się działo naprawdę to jest coś niesamowitego i prawdę mówiąc, gdyby zrobili całkiem inną historię albo nawet powtórzyli wątki z pierwowzoru ale w zmienionej formie to dopiero byłaby tragedia i byście wszyscy narzekali po co coś tak dziwnego zrobili. Nikt nie chciał tego zmieniać ani też przebić pierwowzoru tylko pokazać w nowej odsłonie.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2019-07-19 16:42
  
  Głos
  
  I to jest głos rozsądku
  
  Celt
  4 lata
  - 9 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  I to jest głos rozsądku
  Regulamin dodawania opinii
Opinia została zablokowana przez moderatora