Praca obcokrajowców w Trójmieście
22 grudnia 2019
(245 opinii)
Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)
Najnowszy artykuł na ten temat
Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.
Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.
Skąd pomysł na ukraińską wersję?
- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.
- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.
I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.
Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.
Miejsca
Zobacz także
Coraz więcej cudzoziemców na Pomorzu
5 sierpnia 2018
(522 opinie)
Firmy są skłonne płacić Ukraińcowi więcej niż Polakowi
4 czerwca 2018
(237 opinii)
Opinie (644) ponad 100 zablokowanych
-
2018-11-30 09:27
To sa jakies zarty? (3)
Niech PiS wpusci kolejne 3mln obywateli ze wschodu to powoli sami zaczniemy uczyc sie Ukrainskiego bo filmow w innym jezyku w kinach nie bedzie... :)
- 27 5
-
2018-11-30 09:28
wolisz po arabsku lewacki matole. (2)
- 2 12
-
2018-11-30 21:49
...
Jeszcze Ukrainiec zastapi Cie na Twoim miejscu pracy Pajacu
- 1 0
-
2018-11-30 14:50
Idiota wybiera między dżumą a cholerą, rozsądny odrzuca taki wybór i pokazuje środkowy palec
- 3 0
-
2018-11-30 21:07
(1)
Ciekawe czy na Ukrainie gdzie jeszcze mieszka dużo Polaków od wieków tłumaczą filmy w kinach na język polski
- 13 1
-
2018-11-30 21:43
Myślę, że nie. To dopiero wchodzi do kin. Parę tygodni temu pisali, że pierwsze filmy były z polskimi literami w kinach na Zachodzie puszczane i odniosło to sukces. Widać w kinach polskich podłapano pomysł, jeśli chodzi o ludzi z Ukrainy.
- 1 3
-
2018-11-30 07:55
* Myślę o tym od dawna i nadal nie wiem jaki interes ma Polska w tym by Polacy zostali w UK ? * (11)
Zastanawiam się już od dawna dlaczego rząd RP aż tak zabiega o to by Polacy zostali w UK, przecież w interesie Polski jest to by oni wrócili z UK do Polski a może się mylę?
Milion ludzi - I sort jakby nie patrzeć :-) - może wrócić do Ojczyzny i przy okazji przywieźć sporo gotówki, swoją młodość i swoje dzieci, nabyli też doświadczenia zawodowego i pod szlifowali język angielski... A nasz rząd staje na głowie byleby tylko Polacy nie wrócili z UK a z drugiej strony ten sam rząd robi co może by ściągnąć do Polski miliony obcych pracowników uzasadniając to brakiem pracowników w Polsce, demografią itp itd.
Wie ktoś o co tutaj chodzi ?- 47 9
-
2018-11-30 09:04
(1)
to jest wojna hybrydowa
- 4 1
-
2018-11-30 21:34
amelinowa
- 0 0
-
2018-11-30 14:22
Tak ja wiem. Polacy z UK nie będą pracować za polskie stawki.
- 4 0
-
2018-11-30 08:01
O 500+...już nie mają skąd brać a teraz cała gwardia miałaby wrócić! (2)
- 7 3
-
2018-11-30 08:05
Polacy z UK nie byliby ciężarem dla Polski (1)
ale zyskiem.
- 10 3
-
2018-11-30 11:38
Ale to Polacy z UK nie chcą wracać
- 5 0
-
2018-11-30 10:23
co ty p*******sz? podaj przykład działania rządu które blokuje powrót Polaków do kraju.
Fakt - dywanów po przylocie samolotów z UK, czy Skandynawii nikt nie rozwija...- 3 1
-
2018-11-30 08:12
(2)
o to że może ci ludzie nie chcą wracać? rozumiesz w ogóle koncepcje podejmowania samodzielnych decyzji? czy o wszystkim ma rząd decydować?
- 8 1
-
2018-11-30 09:12
Pytam o interes Polski - Polaków w Polsce. (1)
a nie o interes Polaków w UK.
- 1 2
-
2018-11-30 09:52
sam nie wiesz o co pytasz. rząd ma wszystko robić? jesteś komuchem?
- 4 1
-
2018-11-30 09:31
To proste.
Ukrainiec będzie pracował w Polsce za 2/3 stawki tak jak Polak w UK. Tańsza siła robocza to rozwój gospodarki. Pracowałem w firmie w Anglii. W tym czasie firma straciła sporo zleceń bo kontrahenci przenieśli produkcję do Rumunii i Chin. Gdyby mieli tańsze koszty produkcji zyskaliby więcej. Gospodarka zyskuje, Polacy mieszkający w kraju tracą. A z firm są podatki.
- 3 3
-
2018-11-30 07:29
ukraińskie (1)
Napisy tak
Lektor, dubbing nie- 65 11
-
2018-11-30 21:32
Napisy - TAK
wypaczenia - NIE- 0 0
-
2018-11-30 20:15
(1)
Sef nie ksycy ja ni panimaju.
- 4 2
-
2018-11-30 21:03
Wowaćka...
eta ty??
- 1 0
-
2018-11-30 19:46
(1)
I co bez wojny polska zginie z mapy Europy Ukraina wiedzie legalnie osiedli się zostawi swoje ziemię ruskom a my do Niemiec na roboty do podziemia tożsamości Polak mniejszość rasowa
- 8 2
-
2018-11-30 20:39
Ty już jesteś mniejszość. Intelektualna.
Idź po rentę.
- 2 1
-
2018-11-30 19:41
Dla czego ?
Jestem z Ukrainy, ale jak przejechałem, to nauczyłem sie pisać i czytać po polsku. W moim zdaniu to jest przesada . Lepiej chodzić do kina i uczyć się polskiemu i angielskiemu , czytać jedno i słuchać inne. To na ile głupi ludzie jadą tutaj , że nie potrafią zrozumieć co jest asymilacja . Ze potrzebnie uczyć innych języków oprócz swojego.
- 19 2
-
2018-11-30 19:35
A kiedy "Wołyń" z ukraińskim dabingiem?
- 18 3
-
2018-11-30 19:27
OK, zakładając, że 70-80% Ukraińcow mówi głównie po rosyjsku, a 95%+ zna ten język,
to dla wielu z Nich będzie jedyna okazja posłuchać rodzimej mowy.
:-)~
Postuluję dubbing po białorusku, oraz po irlandzku/celtycku, w Plattdeutch, Szwycertucz i w Jidisz, dla głównych krajów naszej diaspory.- 14 3
-
2018-11-30 19:24
Uff. Jak to dobrze że to Ukraińcy, a nie
towarzystwo z Afryki Płn, czy Bliskiego Wschodu.
- 3 10
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Gdańsk
Helios Forum Gdańsk
Forum Gdańsk
Helios Alfa Centrum
Alfa Centrum
Helios Metropolia
Galeria Metropolia
Cinema1
Galeria Morena
Kino Muzeum
Muzeum II Wojny Światowej
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Gdynia
Helios Riviera Gdynia
Centrum Riviera
Sopot
Multikino Sopot
Centrum Haffnera
Rumia
Multikino Rumia
Galeria Rumia
Filmy
