Praca obcokrajowców w Trójmieście
22 grudnia 2019
(245 opinii)
Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)
Najnowszy artykuł na ten temat
Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.
Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.
Skąd pomysł na ukraińską wersję?
- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.
- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.
I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.
Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.
Miejsca
Zobacz także
Coraz więcej cudzoziemców na Pomorzu
5 sierpnia 2018
(522 opinie)
Firmy są skłonne płacić Ukraińcowi więcej niż Polakowi
4 czerwca 2018
(237 opinii)
Opinie (644) ponad 100 zablokowanych
-
2018-12-01 16:56
Frekwencja raczej nie dopisze
Żaden Ukrainiec nie zapłaci za bilet do kina no chyba że byłyby za darmo ;)- 8 0
-
2018-11-30 07:07
Kino (16)
Każdy klient się liczy
- 146 52
-
2018-11-30 07:47
(4)
Ochyda
- 8 11
-
2018-11-30 13:49
(2)
Ohyda, nie ochyda... Nawet Ukrainiec to wie, to jak to o Tobie świadczy?
- 2 3
-
2018-12-01 01:01
ortografia to rzecz umowna ci*lu (1)
- 0 0
-
2018-12-01 16:52
Tak jak twoja inteligencja i kultura. Ale nie martw się, bakterię nawet potrafią wykształcić kulturę, jest dla Ciebie szansa.
- 0 0
-
2018-11-30 08:25
Głąb
- 8 5
-
2018-12-01 01:03
bzdura, kit wciiskają że się im opłaca
Ukraińcy w kinie dobre sobie
- 0 0
-
2018-11-30 11:39
(3)
Jak zawsze hajs najważniejszy, szuje nie przeoczą żadnej okazji do zarobienia paru groszy. Esencja tego wpisu to "Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający (...)". Szkoda, że d**ile na wyższych stanowiskach jeszcze nie wiedzą, że pieniądze to nie wszystko.
- 7 6
-
2018-11-30 19:06
Powiedz to bienkowskiej
- 0 0
-
2018-11-30 13:50
Straszne! Wkońcu za darmo powinni świadczyć usługi, prawda?
- 1 1
-
2018-11-30 12:21
I co się teraz stanie?
- 0 2
-
2018-11-30 10:22
(2)
Szczególnie w kraju, gdzie ceny biletów są takie same jak w Berlinie. Natomiast zarobki 4 razy niższe.
- 4 5
-
2018-11-30 13:21
dlatego od stycznia ukreincy wyjadą do niemiec bo otwieraja rynek własnie na nich
a w polsce bedą robic pisowcy za miske ryzu
- 4 4
-
2018-11-30 11:37
W Berlinie za 2 euro masz kino? Bo tutaj za 10zł w Żaku spokojnie film obejrzysz.
- 3 4
-
2018-11-30 10:38
tyle, że większość Ukraińców nie zna ukraińskiego i mówi w języku rosyjskim. (2)
Ale może ktoś chodzi na te seanse, skoro jednak są wyświetlane.
- 5 3
-
2018-11-30 12:30
(1)
Spójrz na mapę Ukrainy i podziel na pół. Wschód mówi po rosyjsku, zachód po ukraińsku (młodzi). Sam Byłem na statku z Ukraińcami z Odessy, Nikolajewa, Chersonu i nikt z nich nie znał języka ukraińskiego. Nawet 24 latkowie. Z resztą ci starzy sami mówili, że oni byli z sowieckiego sojuza. Jak ZSRR padło to im dali ukraińskie paszporty, a imiona i nazwiska zmienili na ukraiński
- 3 2
-
2018-11-30 12:52
bywam tam i to nie jest tak, że na wschodzie po rusku a na zachodzie po ukraińsku.
Na zachodzie też większość po rusku. Niedawno wprowadzono ukraiński do urzędów i problem bo po pierwsze wielu petentów nie zna ukraińskiego, a po drugie nierzadko urzędnik też nie zna. Kolejny problem jest z nauczycielami języka ukraińskiego - brakuje ich bardzo i nie ma komu nauczać Ukraińców ich własnego języka.
- 5 1
-
2018-12-01 15:33
Ciekawe czy w uk czy de są filmy z PL dubbingiem :/
- 3 0
-
2018-11-30 07:11
To może Wołyń... (25)
Z dubbingiem... I "ścieżką zdrowia" przy wyjściu w pakiecie?
- 581 95
-
2018-11-30 07:29
Mirek (20)
Weź ty się lepiej nie udzielaj w internecie i wracaj do nawalania żony.
- 30 102
-
2018-11-30 08:09
(14)
Co januszku ch., boli ciebie ukraińskie serce czytając prawdę o tym jak Polacy tolerują twoich ziomków...
- 21 15
-
2018-11-30 08:16
(8)
Ukrainiec przyjedzie pracować do Polski - źle.
Polak pojedzie pracować do Niemiec - dobrze.
A idź pan...- 31 12
-
2018-11-30 08:52
(7)
Tyle że rząd niemiecki nie sprowadza do siebie Polaków. A rząd pis Ukraińców tak. Poza tym czy w Niemczech miałbyś taki socjal jak Ukrainiec w Polsce?
- 16 22
-
2018-11-30 09:20
(3)
Ukraińców nie sprowadza "rząd", tylko polscy pracodawcy. Idź z pretensjami do właściciela osiedlowego sklepiku, że zatrudnił Siarheja czy Andreja. A Polaków w Niemczech jest już 800 tys.
- 26 8
-
2018-11-30 09:46
(2)
Sprowadza bo są tansi. A Ty Polaku szukaj sobie roboty..
.- 12 1
-
2018-12-01 15:07
Tu nie trafiłeś
Praca jest tylko Polakom robić się nie chce. Wszędzie są wolne etaty nawet w samorządówkach i budżetówkach. W jakich realiach Ty żyjesz
- 0 0
-
2018-11-30 10:10
Wcale nie są tańsi, poziom płac się wyrównał
Ważne że są i chcą pracować.
- 7 10
-
2018-11-30 12:00
(1)
rząd niemiecki sprowadził sobie kolorowych nierobów w ilości zagrażającej utrzymanie tożsamości - rząd polski (po/psl) chciał ich sprowadzić - na początek kilka tysięcy, rząd polski (pis) nikogo nie sprowadza!
- 6 4
-
2018-11-30 12:23
Przecież nikt tu nie chciał przyjechać bałwanie. Żaden pis by nie zatrzymał fali, gdyby wpadła do nas :D Bo u nas bieda panie, nie to co u germanów.
- 6 5
-
2018-11-30 10:31
Socjal
No w Niemczech polak miałby dużo większy socjał niż ukrainiec w Polsce. Tam ogólnie jest większy socjał. I co z tego wynika?
- 4 4
-
2018-11-30 08:16
Leczcie się (4)
Putin tylko czeka żeby najpierw do nich wjechać a potem do nas
- 22 9
-
2018-12-01 02:02
Pan Prezydent Putin wjedzie Wołgą czy Zaporożcem?
- 0 1
-
2018-11-30 10:06
(2)
Za duzo propagandy. Jeszcze kila lat i usa im wjada do kraju. Ja widze reakcje rosjan na ruchy Usa .
I zapytam gdyby na wody terytorialne Usa wplynely 3 kubanskie stateczki do wojowania na akwen basenowych. I nie reagowaly na wezwania to czy amerykance nie ostrzelali by takowe?
Nie jestem rusofobem ale potrafie kojarzyc fakty. Wiem jaka byla przyczyna i jaki jest skutek. Przeraza tylko ta nagonka . Pprzadek swiata sie konczy. Czeka nas skok cywilizacyjny . A zawsze przed nim jest wojna.- 8 8
-
2018-11-30 14:03
Usa wjadą w Rosję? Chłopie, odstaw to co palisz, bo Ci szkodzi...
Prędzej Chiny rzucą się na Rosję niż USAńczycy. Ci będą z bananem na ryju sprzedawać broń i informację obu stronom. Pamiętaj, że może i w Rosji bieda oraz rozwarstwienie społeczne ale kilku rzeczy nie można im ująć: Pancernej pięści, marynarki, liczebności oraz broni masowego rażenia...- 6 1
-
2018-11-30 10:09
Tylko że wody wokół Krymu nie są rosyjskie, tylko ukraińskie
Tak twierdzi cały świat, przeciwnego zdania jest tylko Rosja. Jesteś z Rosji?
- 10 6
-
2018-11-30 07:35
(4)
Ale co sie tobie nie podoba? Dobrze powiedzial
- 87 24
-
2018-11-30 10:42
bo to ruski prowokator próbujący skłócić Ukrainę i Polskę. Rosja nienawidzi Polski (3)
i Ukrainy działających razem. Dla Rosji lepiej jak będziemy podzieleni z Ukraińcami bo wtedy łatwiej będzie nas zaatakować. Na tej samej zasadzie co osiłek osiedlowy, wiadomo że łatwiej będzie mu napaść na jednego kolesia niż na dwóch współpracujących.
- 11 33
-
2018-11-30 11:43
Jak sie komus UKRaizacja nie podoba to od razu jest ruskim trolem... (2)
Nie mam nic przeciwko migracji ale nie celowej i sztucznie wywołanej...
- 25 6
-
2018-11-30 11:58
(1)
Prywatne firmy sztucznie zatrudniają ukraińców? xD Ach już widzę tę ukranizację, coraz więcej Polaków pisze cyrylicą i gada po ukraińsku, tak tak
- 10 8
-
2018-11-30 21:49
Hamburgiery USA oficialnie przyznaly ze sfinasowali majdan na Ukrainie od tego momentu burdel sie zrobil w tym kraju.
- 4 0
-
2018-11-30 11:09
(1)
Wołyń dawno istnieje w języku Ukraińskim
- 1 6
-
2018-12-01 02:05
W wersji fabularnej czy szkoleniowej?
- 1 0
-
2018-11-30 14:17
No dobrze, bez "ścieżki zdrowia"
Przesadziłem.
- 3 0
-
2018-11-30 07:51
Dla tych 20paro letnich ukrainek? Japa ruski trolu
- 19 5
-
2018-11-30 17:22
WTF (3)
Na Ukrainie niszczą polskie cmentarze, dewastują, a my puszczamy im filmy z ichniejszym dubbingiem? Gdzie reakcja władz, ambasad,konsulatów czy pieprzonego rządu, który za coś dostaje pieniądze???? My zapierniczamy na zachodzie za 1400 EURO ucząc się zawsze języka narodu, który nas gości, a oni nie mogą się asymilować? albo się nauczycie nas szanować, naszą kulture, tradycje, albo wypad. pozdro ukrainians
- 27 5
-
2018-11-30 17:58
uczymy się. albo nie uczymy to zależy od rodzaju pracy (1)
Oczywiście są przypadki, że po miesiącu pobytu w Raichu Polak zapomina języka, no ale to raczej było w latach 80-90 :).
Naucz się szanować ludzi, panie kolego, obojętnie jakim językiem mówią i skąd są, bo nie obejrzysz się, a będziesz maszerował ze smutną miną na front.- 4 4
-
2018-12-01 14:39
za ty7ch d**ili którzy mają w nosie swoje państwo?Niech maszerują ci którzy ukraiński bantustan z PKB niższym od Sudanu tak ciągną i nam stręczą ja z pewnością za krainę oligarchów i średniowiecznej biedy ginąć nie zamierzam
- 0 0
-
2018-11-30 18:05
Kina wyczuły sposób na zarobienie pieniędzy i tyle.
Jak jest popyt to pojawia się podaż, prosty biznes.
Po co mieszać w to politykę?- 3 3
-
2018-11-30 20:55
Śmiech na sali (5)
To jest jakaś kpina. Z polskim lektorem jest ciężko zrobić. ale z ukraińskim żaden problem. Nie długo jeszcze obsługa w sklepach będzie po ukraińsku rozmawiać. Co z ta Polską się dzieje
- 18 4
-
2018-11-30 21:44
pewnie już mówi (1)
skoro w sklepach pracują ukraińscy pracownicy. Co w tym złego?
- 1 4
-
2018-12-01 14:36
a to że jestem w Polsce i nie muszę się uczyć języka tych żebraków ze wschodu żeby zrozumieć co do mnie mówi jedna czy druga taka łajza ze wschodu
- 1 0
-
2018-12-01 09:38
Naucz się polskiego
Niedługo...
- 0 0
-
2018-11-30 22:55
A niech gadają po rusku byle by dobrze resztę wydawali i nie obijali się w robocie.
- 1 3
-
2018-11-30 22:03
Polski już nie ma.
- 3 0
-
2018-12-01 14:29
a w norwegii i uk - jest polska elita :) ?
jakie dyskryminacyjne podejście do innej narodowości - wstyd mi za was Polacy
- 0 5
-
2018-11-30 16:49
Głupców nie sieją, sami się rodzą... (1)
Jest takie włoskie powiedzenie: matka idiotow cały czas jest w ciąży... I aż prosi się, by to powiedzieć o ludziach, którzy wpadli na ten pomysł! Nie mogą nauczyć się na przykładzie Europy Zachodniej, która od imigrantów niczego nie wymagala- jesteś w Polsce, naucz się polskiego języka, a nie po ukraiński będziesz mówić. Tu jest Polska, językiem państwowym jest polski! Dojdzie do tego, że to my będziemy musieli nauczyć się ukraińskiego, by zrozumieć o co chodzi pani na kasie czy kelnerce w restauracji. Polacy d**ileja, a już w Gdańsku, to zawsze wybiegaja z głupota przed szereg.
- 19 2
-
2018-12-01 12:59
dobre z tą matką idiotów
- 0 0
-
2018-11-30 07:10
Prawo rynku (4)
Prawo rynku, szkoda tylko że w większości przyjechała do nas patologia ale tak samo Polacy w Niemczech na wyspach i w Norwegii
- 184 41
-
2018-12-01 12:53
W większości pewnie nie, ale sporo jest dziwnych osobników.
- 0 0
-
2018-11-30 08:46
Polszia eto takoj kulturnyj narod! (2)
A dziewoczki u was takoje harosze.... i w paszczu i w żopu pakawatc
- 3 13
-
2018-11-30 09:18
słabe ruski prowokatorze (1)
widać was jak wszy na talerzu towarzysze
- 12 2
-
2018-11-30 10:40
to prawda, ale rubelki dostają, szkoda tylko że za bycie śc*wem
- 2 2
-
2018-12-01 12:17
Zgadnijcie jak długo na Krymie ukraińskim funkcjonariuszom Straży Granicznej państwo
Ukraina nie wypłacało wynagrodzenia ? Jedynie przez 6 miesięcy.
- 5 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Gdańsk
Helios Forum Gdańsk
Forum Gdańsk
Helios Alfa Centrum
Alfa Centrum
Helios Metropolia
Galeria Metropolia
Cinema1
Galeria Morena
Kino Muzeum
Muzeum II Wojny Światowej
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Gdynia
Helios Riviera Gdynia
Centrum Riviera
Sopot
Multikino Sopot
Centrum Haffnera
Rumia
Multikino Rumia
Galeria Rumia
Filmy
