Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najstarszych
- Od najnowszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:23

Panie redaktorze pytanie powinno być inne,na tak ,czy nie .Znowu pytanie typu przedszkolnego

Bozzzena
5 lat
- 12 2
Twoja opinia

Zmień treść

Panie redaktorze pytanie powinno być inne,na tak ,czy nie .Znowu pytanie typu przedszkolnego
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:24

za Tuska tego nie było! (3)

5 lat
- 35 21
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 08:23
  
  Za Tuska...
  
  się zaczęło, tylko ludzie mają krótką pamięć.
  
  Floki
  5 lat
  - 11 2
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  się zaczęło, tylko ludzie mają krótką pamięć.
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 09:59
  
  za tuska ani nic nie było - uczciwości, rzetelności, dbałości o Polskę i Polaków...
  
  5 lat
  - 7 3
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  za tuska ani nic nie było - uczciwości, rzetelności, dbałości o Polskę i Polaków...
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:02
  
  Helios to orzecież Agora
  
  5 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Helios to orzecież Agora
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:29

ukraińskie (1)

Napisy tak
Lektor, dubbing nie

przestajemy być panami w swoim domu
5 lat
- 65 11
Twoja opinia

Zmień treść

Napisy tak Lektor, dubbing nie
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 21:32
  
  Napisy - TAK
  wypaczenia - NIE
  
  5 lat
  - 0 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Napisy - TAK wypaczenia - NIE
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:29

(2)

Jeszcze trochę i zrobią in kanał w TV albo istniejące stacje będą nadawać programy po ukraińsku. Przesada!!!!!!!!

Ja
5 lat
- 93 21
Twoja opinia

Zmień treść

Jeszcze trochę i zrobią in kanał w TV albo istniejące stacje będą nadawać programy po ukraińsku. Przesada!!!!!!!!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 07:31
  
  A co oni, gorsi?
  
  Każdy chce zarobić
  
  Janusz Ch.
  5 lat
  - 11 13
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Każdy chce zarobić
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 16:35
  
  Polecam
  
  Bodajże superstacja wieczorem ma miedzy innymi wiadomosci po ukrainsku
  
  5 lat
  - 1 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Bodajże superstacja wieczorem ma miedzy innymi wiadomosci po ukrainsku
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:40

(1)

Chodzę do kina i nie pamiętam, kiedy miałem lektora polskiego,właśnie się zastanawiam jak to jest że w Polsce stale mam oglądać po angielsku wszystko.

Grzesiek
5 lat
- 62 16
Twoja opinia

Zmień treść

Chodzę do kina i nie pamiętam, kiedy miałem lektora polskiego,właśnie się zastanawiam jak to jest że w Polsce stale mam oglądać po angielsku wszystko.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 16:22
  
  Faktycznie, kiedy ma się problem z czytaniem, trudno nadążyć za fabułą...
  
  5 lat
  - 2 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Faktycznie, kiedy ma się problem z czytaniem, trudno nadążyć za fabułą...
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:40

Serio? (3)

Pzeciez dubbing jest dla dzieci. To będą filmy dlaich dzieci? Czy oni nie nadążają z czytaniem?

Kociara
5 lat
- 49 6
Twoja opinia

Zmień treść

Pzeciez dubbing jest dla dzieci. To będą filmy dlaich dzieci? Czy oni nie nadążają z czytaniem?
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 07:51
  
  (1)
  
  Niepiśmienne bydlo
  
  5 lat
  - 12 10
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Niepiśmienne bydlo
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 09:58
    
    To jak my
    
    Tylko na wschód od Odry ludzie oglądają filmy z dubbingiem (nie licząc bajek).
    
    Janusz Ch.
    5 lat
    
    0 2
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Tylko na wschód od Odry ludzie oglądają filmy z dubbingiem (nie licząc bajek).
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 10:22
  
  tak, idea (w Warszawie przynajmniej) była tak, ze dla młodzieży, bo dorośli to za dubbingiem nie przepadają.
  
  5 lat
  - 1 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  tak, idea (w Warszawie przynajmniej) była tak, ze dla młodzieży, bo dorośli to za dubbingiem nie przepadają.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:42

(1)

dramat. szkoda, że nawet tego nie docenią, nie przepadają za nami i za Polską. pracuje z obywatelami ukr, ktorzy na kazdym kroku dają wyraz swojej dezaprobaty. a teksty, że 'po co tu placić podatki, składki, jak się cos stanie, polacy i tak muszą pomoc", sa na porzadku dziennym. nie chodzi o ksenofobie. raczej o nadmierną poprawność polityczna i udawanie, że z ukrainćami problemu nie ma. niedlugo wejdą nam na głowę

5 lat
- 125 14
Twoja opinia

Zmień treść

dramat. szkoda, że nawet tego nie docenią, nie przepadają za nami i za Polską. pracuje z obywatelami ukr, ktorzy na kazdym kroku dają wyraz swojej dezaprobaty. a teksty, że 'po co tu placić podatki, składki, jak się cos stanie, polacy i tak muszą pomoc", sa na porzadku dziennym. nie chodzi o ksenofobie. raczej o nadmierną poprawność polityczna i udawanie, że z ukrainćami problemu nie ma. niedlugo wejdą nam na głowę
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:31
  
  Nie płacą podatków. Tzn. co? pracują na czarno? Jedzenie na cały pobyt z Ukrainy przywożą, żeby VATu tu nie płacić?
  
  Demagogia.
  
  5 lat
  - 4 9
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Demagogia.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:43

Polacy czyszczą kible na Zachodzie (2)

to u nas pracują Ukraińcy. Nie rozumiem o co ta spinka. Bez nich byśmy leżeli.

5 lat
- 41 77
Twoja opinia

Zmień treść

to u nas pracują Ukraińcy. Nie rozumiem o co ta spinka. Bez nich byśmy leżeli.
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:32
  
  Spinają się nieudacznicy, co nie potrafili nawet tych kibli sprzątać. Przecież to widać. (1)
  
  To ten sam typ dresa co w UK na Polaków narzeka.
  
  5 lat
  - 6 1
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  To ten sam typ dresa co w UK na Polaków narzeka.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 11:34
    
    "Nie to co ja!"
    
    "Dzielny sprzątacz co bierze czotkę w dłoń i szoruje kamień, rdzę, oraz inne defekalia. To ja jestem przyszłością narodu!"
    
    5 lat
    
    0 0
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    "Dzielny sprzątacz co bierze czotkę w dłoń i szoruje kamień, rdzę, oraz inne defekalia. To ja jestem przyszłością narodu!"
    Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:45

wyobrażacie sobie seanse kinowe z polskim dubbingiem (3)

w Edynburgu?

5 lat
- 80 7
Twoja opinia

Zmień treść

w Edynburgu?
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 08:18
  
  Są takie (2)
  
  Ale jak się całe życie siedzi na byłym PGRze pod Elblągiem to się nie wie
  
  Janusz Ch.
  5 lat
  - 21 10
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Ale jak się całe życie siedzi na byłym PGRze pod Elblągiem to się nie wie
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 10:18
    
    (1)
    
    Januszu H - byłeś, oglądałeś, czy tylko słyszałeś?
    
    5 lat
    
    3 6
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    Januszu H - byłeś, oglądałeś, czy tylko słyszałeś?
    Regulamin dodawania opinii
    - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
      
      2018-11-30 11:36
      
      Poczytaj sobie na Polish Express, o ile wiesz, co to...
      
      5 lat
      
      2 0
      
      Twoja opinia
      
      Zmień treść
      
      Poczytaj sobie na Polish Express, o ile wiesz, co to...
      Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:47

(4)

Zaczyna się "integracja" i wchodzenie w D imigrantom. Sorry ale raczej to "gość" powinien się dostosować do gospodarza a nie odwrotnie. Drugą Ukrainę chcecie tu zrobić? Chcesz tu mieszkać i pracować? Ucz się języka! A jak coś nie pasi, droga wolna!

5 lat
- 133 21
Twoja opinia

Zmień treść

Zaczyna się "integracja" i wchodzenie w D imigrantom. Sorry ale raczej to "gość" powinien się dostosować do gospodarza a nie odwrotnie. Drugą Ukrainę chcecie tu zrobić? Chcesz tu mieszkać i pracować? Ucz się języka! A jak coś nie pasi, droga wolna!
Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 07:52
  
  Precz
  
  5 lat
  - 7 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Precz
  Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 08:02
  
  (1)
  
  Polecam polskie sklepy w UK, wszystko od A do Z po angielsku przecież.
  
  5 lat
  - 22 0
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Polecam polskie sklepy w UK, wszystko od A do Z po angielsku przecież.
  Regulamin dodawania opinii
  - Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
    2018-11-30 08:15
    
    on tego nie zrozumie. jak polacy się nie integrują w uk to ok bo patrioci, ale ukraincy to u nas muszą!
    
    5 lat
    
    11 6
    
    Twoja opinia
    
    Zmień treść
    
    on tego nie zrozumie. jak polacy się nie integrują w uk to ok bo patrioci, ale ukraincy to u nas muszą!
    Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 11:32
  
  Druga Ukraina
  
  Wpuszczają ich na potęgę a potem choroby roznoszą bo bez szczepień przyjeżdzają. A ty płac podatki na ich leczenie, są jak arabisty bo myślą że wszystko im się należy. Kina , restauracje, i co jeszcze po ukraińsku. Może od razu oddajcie im kraj.
  Wpuścili ich miliony a co będzie jak Putin przyciśnie Ukrainę bardziej to ilu nagle ich tu ucieknie do nas, będzie jeszcze gorzej. Polsko obudź się.
  
  Loer
  5 lat
  - 11 5
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  Wpuszczają ich na potęgę a potem choroby roznoszą bo bez szczepień przyjeżdzają. A ty płac podatki na ich leczenie, są jak arabisty bo myślą że wszystko im się należy. Kina , restauracje, i co jeszcze po ukraińsku. Może od razu oddajcie im kraj. Wpuścili ich miliony a co będzie jak Putin przyciśnie Ukrainę bardziej to ilu nagle ich tu ucieknie do nas, będzie jeszcze gorzej. Polsko obudź się.
  Regulamin dodawania opinii