Praca obcokrajowców w Trójmieście
22 grudnia 2019
(245 opinii)
Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach
30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)
Najnowszy artykuł na ten temat
Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość
Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.
Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.
Skąd pomysł na ukraińską wersję?
- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.
- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.
I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.
Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.
Miejsca
Zobacz także
Coraz więcej cudzoziemców na Pomorzu
5 sierpnia 2018
(522 opinie)
Firmy są skłonne płacić Ukraińcowi więcej niż Polakowi
4 czerwca 2018
(237 opinii)
Opinie (644) ponad 100 zablokowanych
-
2018-12-01 10:50
Tam jest stan wojenny
To powinni ci młodzi wracać do swojego kraju
- 10 1
-
2018-11-30 13:16
(1)
Jak to niedawno powiedział ukraiński general: mają już w PL milion szabel. Całkiem spora 5-ta kolumna...A niektórzy sprawiają żeby było im miło. Zupełnie jak Ci naiwni Polacy co to pozwalali się wiązać na Wołyniu ukraińcom, żeby rzekomo w ten sposób upozorować, że są najgroźniejsi dla niemców jacy chcą ich uwięzić. A pozniej ukraińcy rżnęli ich na żywca piłami, skalpowali skórę z rąk żeby robić rękawiczki, rąbali siekierami, itd. I właśnie dlatego warto znać historie. I właśnie dlatego tak im zależy żeby nie mówić o Wołyniu, nie badać zbrodni, nie pogrzebać kości... Chcą to powtórzyć...
- 18 1
-
2018-12-01 10:49
A ile my mamy w takim razie szabel w Wielkiej Brytanii?
- 0 0
-
2018-12-01 09:22
Krzyczycie w swoich frustrackich rz*****inach narodowcy ,że jesteście patriotami ,a na czym polega (10)
wasz patriotyzm ,dajcie chociaż jeden przykład , ,nie migajcie się ., nie udawajcie ,że was tu nie ma. Plujecie na Ukraińców ku radości rusków i Putina ,czyżbyście od nich forsę dostawali. Ukraińcy w Polsce w porównaniu z polakówami nie Polakami za granicą to anioły , przez polakówów w świecie tylko jeden ogromny wstyd i wy jesteście tylko polakówami. . Kiedyś słyszałam wypowiedz waszego guru który kapitalnie powiedział , by zebrać tłum wrzeszczących ludzi to nie ma problemu ,bo w Polsce jest ogrom frustratów i wy narodowcy nimi .jesteście . Nie dawajcie mi palców w dół ,czekam tylko na argumenty ,chyba ,że nie macie nic do powiedzenia .
- 3 13
-
2018-12-01 09:32
jakie argumenty, skoro nic do cb nie trafi poza własną 'logiką' (4)
- 1 0
-
2018-12-01 09:39
no i nie dajesz argumentów boś po prostu za głupi (3)
- 0 1
-
2018-12-01 09:49
(2)
mogę jeden jedyny ważny dla polaków - cmentarz orląt lwowskich
na googlach nie znajdziesz, trzeba tam jechać
napis jak byk
śmierć lachom
za to mam być potulny jak baranek ?
wyzywać mnie (nas) od sługusów moskwy ? brukseli ? tvnu ?
a wyzywajcie !
po mnie jak po kaczce
narodowiec :D
lewy gej ale narodowiec
rozumiem, że berta to niemiecka gruba armata
a wera to za ile ?- 2 0
-
2018-12-01 10:43
pewnie napis został stworzony przez jakiegoś ukraińskiego nacjonaliste
a nacjonaliści wiadomo, czy to w Polsce, czy na Ukrainie, w Niemczech, czy w USA, to półgłówki. To nie oni są wizytówką danego kraju, to zakała narodów.
- 1 1
-
2018-12-01 09:52
jesteś chory lecz się frustracie , nie masz roboty boś prostak
- 0 0
-
2018-12-01 09:55
I co berta wygląda na to ,ze nie doczekasz się wypowiedzi chociaż jednego narodowca na czym polega ich patriotyzm
- 1 2
-
2018-12-01 09:35
Ukraińcy to anioły? (3)
Poczytaj książkę Nienawiść. Dużo tam o tych aniołach. Niech żyje Polska!
- 5 1
-
2018-12-01 09:43
A co ty zrobiłeś dla Polski , nic pseudo patrioto (2)
Polacy za granicą kradną to jeden wielki wstyd ,nigdy za granicą nie byłeś boś za głupi
- 1 3
-
2018-12-01 09:49
(1)
ja nie kradnę
O matko ! nie jestem polakiem- 2 0
-
2018-12-01 09:54
gdyby głu[pota mogła fruwać miałbyś odlot a tak musisz cienkie piwo pić
- 1 0
-
2018-12-01 10:29
Lol, polecam!
Nigdy tak się nie śmiałem, jak z ukraińskiego dubbingu. Nawet horror brzmi inaczej :-D
- 5 0
-
2018-11-30 21:42
wszytko fajnie i pieknie (2)
ale dlaczego na Zachodzie, nie ma takich udogodnień dla Polaków ???
- 11 3
-
2018-11-30 21:43
są (1)
mało wiesz o świecie.
- 0 2
-
2018-12-01 09:54
to mi napisz gdzie w Pescarze puszczają filmy po polsku, chętnie pójdę
- 2 0
-
2018-11-30 18:29
Żałosne (4)
Co jeszcze ? Może specjalne sklepy otworzymy w Polsce może prasę ukrainska ??????? Może wszyscy nauczymy się ich języka żeby się z nimi komunikować :) porąbany kraj
- 21 5
-
2018-12-01 09:50
to nie jest porąbany kraj tylko ty jesteś idiotą
frustracie
- 1 1
-
2018-11-30 18:53
(1)
Dobry pomysł. Tu też będzie można zarobić i na pewno gazety sprzedadzą się.
- 3 1
-
2018-11-30 19:24
Już są knajpy ukraińskie
I bardzo dobrze. Mamy podobną kulturę, ale trochę inną. Warto się poznawać.
- 2 4
-
2018-11-30 19:09
Czyli dokładnie tak samo jak za granicami przystosowali się do imigrantów z polski. Polskie sklepy, polska prasa, polskie puby, polski w urzędach, prawo jazdy w języku polskim można zdawać , na policji po polsku ulotki czytać. Tutaj dzieje się dokładnie to samo tylko z Ukraińcami...a nie, czekaj tobie źle bo polak może wszędzie mieć dostęp do informacji w swoim języku za granicą, ale już ktoś innej narodowości w polsce mieć takich udogodnień nie może mieć. Hipokryto zasmarkany
- 6 1
-
2018-11-30 10:36
shadow (2)
Niedługo będziemy musieli mówić po ukraiński, żeby dogadać się w urzędach
- 18 1
-
2018-11-30 12:18
(1)
Za granicą jeśli poprosisz, często można uzyskać pomoc w urzędzie od osoby, która tam pracuje, w naszym języku. Jakoś nie ma problemu.
- 2 1
-
2018-12-01 09:35
tak, zwłaszcza na Ukrainie
jedź i pogadaj po polsku
- 1 0
-
2018-11-30 17:40
(2)
mój szef przyjął do pracy 9 ukr...
żaden z nich nie zna ukraińskiego
wszyscy gadają po rosyjsku
wiem, bo gadam z nimi
jednak 'ruski' nauczany w podstawówce w latach 80' się przydaje
więc się pytam - po co ukraiński ??
czemu nie kaszubski ?- 15 0
-
2018-12-01 09:31
fu, tylko nie kaszubski ,bo ukraińcy w swoich obejściach nie mają psów
głodujących na ciężkich łańcuchach jak mają kaszubi
- 0 2
-
2018-11-30 17:50
idź poinformuj o tym właściciela kina
dostaniesz 3 bilety za spostrzegawczość i wniosek racjonalizatorski.
- 2 1
-
2018-12-01 05:38
(1)
W UK tylu Polaków i jakoś polskich napisów, a co dopiero polskiego dubbingu jakoś w kinach nie ma.
- 7 0
-
2018-12-01 09:27
Bo polacy tam do kin nie chodzą ,wolą chlać i kino dla nich za drogie
- 0 3
-
2018-12-01 03:55
(1)
Również dla własnego dobra, powinni uczyć się języka polskiego. Był u mnie gość który chciał kupić samochód - zupełnie się nie mogliśmy dogadać. Gdy mówię że nie wiem o co mu chodzi to on powatarza po Ukraińsku głośniej i powoli...
- 10 0
-
2018-12-01 09:25
Za kogo ty się uważasz ?
- 0 0
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Gdańsk
Helios Forum Gdańsk
Forum Gdańsk
Helios Alfa Centrum
Alfa Centrum
Helios Metropolia
Galeria Metropolia
Cinema1
Galeria Morena
Kino Muzeum
Muzeum II Wojny Światowej
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Gdynia
Helios Riviera Gdynia
Centrum Riviera
Sopot
Multikino Sopot
Centrum Haffnera
Rumia
Multikino Rumia
Galeria Rumia
Filmy
