Ukraiński dubbing w trójmiejskich kinach

Arnold Szymczewski

30 listopada 2018 (artykuł sprzed 5 lat)

Opinie (644)

Najnowszy artykuł na ten temat Nielegalna praca obcokrajowców to rzadkość

Będzie coraz więcej filmów w ukraińskiej wersji językowej.

Multikino w Gdańsku w najbliższą niedzielę pokaże film z ukraińskim dubbingiem: "Fantastyczne Zwierzęta: Zbrodnie Grindelwalda". Co ciekawe, to nie pierwsza tego typu projekcja w Trójmieście.

Najlepiej ogląda mi się filmy?

z dubbingiem z lektorem z napisami w wersji oryginalnej nie lubię filmów

Obywateli Ukrainy - zarówno w Trójmieście, jak i w całej Polsce - cały czas przybywa. Naszych wschodnich sąsiadów możemy spotkać już dosłownie wszędzie. Coraz częściej również dostosowujemy się do Ukraińców jako kraj - menu w restauracjach, reklamy, oferty pracy, a od niedawna nawet filmy w kinach.

Na pomysł kinowej projekcji z ukraińskim dubbingiem jako pierwsi wpadli przedstawiciele sieci kin Helios. Premiera pierwszego w Polsce filmu z ukraińską wersją językową miała miejsce 18 listopada we wszystkich kinach tej sieci.

Skąd pomysł na ukraińską wersję?

- Pomysł narodził się w naszej centrali. Kierownicy regionów zdecydowali, że ukraiński dubbing może się przyjąć. Pierwsza projekcja filmu z ukraińskim dubbingiem odbyła się 18 listopada we wszystkich kinach naszej sieci. Wynik, jaki uzyskaliśmy, był zadowalający, dlatego na tym nie przestaniemy - mówił Michał Światłowski, manager zarządzający północnym regionem kin sieci Helios.
Z kolei 25 listopada w Multikinie na warszawskim Ursynowie i Targówku miała miejsce premiera tego samego filmu z ukraińskim dubbingiem. Tutaj test również wypadł pozytywnie, a Multikino zdecydowało się na kolejne projekcje, tym razem w Gdańsku.

- Staramy się, żeby repertuar filmowy w naszych kinach był jak najbardziej atrakcyjny i urozmaicony. Nie wykluczone, że kolejne produkcje również będą dostępne w kinach naszej sieci z ukraińskim dubbingiem. Jest to jednak uzależnione od wielu czynników, m.in. od dostępności kopii filmowych - mówi Anna Szymanowska z Dział Marketingu i Sprzedaży sieci Multikino.

I tak 2 grudnia w Multikinie Gdańsk zostanie zaprezentowany film "Fantastyczne Zwierzęta" z ukraińskim dubbingiem. Co ciekawe zarządcy sieci kin Helios już przygotowali kilka nowych tytułów na grudzień, które będą wyświetlane w ukraińskiej wersji językowej m.in.: Bohemian Rhaspody, Narodziny gwiazdy, Był sobie Deadpool, Dziadek do orzechów i cztery królestwa czy Aquaman.

Na koniec warto wspomnieć, że za granicą np. w Wielkiej Brytanii przed seansami "Kleru", widzowie mogą zobaczyć zwiastuny z polskimi napisami. Z kolei norweskie kina zdecydowały się na projekcje niektórych filmów z polskim dubbingiem.

Repertuar kin w Trójmieście

Arnold Szymczewskia.szymczewski@trojmiasto.pl

Miejsca

Multikino Gdańsk Gdańsk, al. Zwycięstwa 14
Helios Metropolia Gdańsk, Jana Kilińskiego 4

Opinie (644) ponad 100 zablokowanych

Sortowanie
- Od najnowszych
- Od najstarszych

Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:00

Won do siebie albo do Angeli (1)

5 lat
- 41 24
Twoja opinia

Zmień treść

Regulamin dodawania opinii
- Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
  2018-11-30 08:04
  
  ale kto?
  
  do siebie albo Angeli?
  
  Miałeś napisać wyraźnie - kto.
  
  Oni.
  5 lat
  - 3 4
  Twoja opinia
  
  Zmień treść
  
  do siebie albo Angeli? Miałeś napisać wyraźnie - kto.
  Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 08:00

Chyba kurka żart!

Pora zmienić kino

5 lat
- 48 16
Twoja opinia

Zmień treść

Pora zmienić kino
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:53

Brawo

Władimir
5 lat
- 7 31
Twoja opinia

Zmień treść

Brawo
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:50

Czy to nie jest przesadna gościnność? Irytuje mnie tak samo jak reklamy jednej z sieci komórkowych. Przyjezdni są gośćmi, powinni zaakceptować panujące tu zasady, kulturę, jak i język. Jeśli się nie podoba, to wyp..rawić ich z powrotem.

antineutrino
5 lat
- 73 8
Twoja opinia

Zmień treść

Czy to nie jest przesadna gościnność? Irytuje mnie tak samo jak reklamy jednej z sieci komórkowych. Przyjezdni są gośćmi, powinni zaakceptować panujące tu zasady, kulturę, jak i język. Jeśli się nie podoba, to wyp..rawić ich z powrotem.
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:48

żeby było ciekawiej

oni odbierają to jako przejaw naszej słabości

gh
5 lat
- 62 15
Twoja opinia

Zmień treść

oni odbierają to jako przejaw naszej słabości
Regulamin dodawania opinii
Zgłosiłeś tę opinię do moderacji -
2018-11-30 07:23

Panie redaktorze pytanie powinno być inne,na tak ,czy nie .Znowu pytanie typu przedszkolnego

Bozzzena
5 lat
- 12 2
Twoja opinia

Zmień treść

Panie redaktorze pytanie powinno być inne,na tak ,czy nie .Znowu pytanie typu przedszkolnego
Regulamin dodawania opinii