28 listopada 2012 (Świat)
Opis filmu
Hobbit Bilbo Baggins wyrusza w niebezpieczną podroż, by wraz z czarodziejem Gandalfem i trzynastoma krasnoludami pokonać smoka Smauga.
Obsada
Ian McKellen, Martin Freeman, Richard Armitage, Ken Stott, Graham McTavish, William Kircher, James Nesbitt, Stephen Hunter
Opinie (32)
-
2012-12-26 11:44
Dzieciaki film nie bedzie robiony pod wasze widzimisie.Chcesz sie uczyc jezyka to se mozesz wdomu film obejzec znapisami niejede (1)
Napisy są najbardziej wiarygodne ale utrudniaja ogladanie filmu a idac do ina ma byc wygodnie.Niestety dubing zgadza sie zabije 50 procent magi filmu bo jest praktycznie przerobiony zmieniony jest kontekst zdań!!A swojego głosy sprzedają celebryci typu Szyc i inni.Dlatego najlepszy jest lektor sługach orginalne dialogi orginalne odgłosy jesli lektor zmieni znaczenie słowa to tez można to wychwycić.Lektor zawsze był najbardziej neutralny i tak powinien byc kazdy film Dubing to najgorsze co moze być.
- 8 26
-
2013-01-01 04:03
Re: Dzieciaki film nie bedzie robiony pod wasze widzimisie.Chcesz sie uczyc jezyka to se mozesz wdomu film obejzec znapisami
Nie rozumiem, skąd pomysł nazwania nas "dzieciakami", skoro wypowiadają się tu również i osoby dorosłe, a sądząc po Pana/Pani znajomości zasad ortografii i interpunkcji, jest Pan/Pani dość młodym użytkownikiem życia.
"film nie bedzie robiony pod wasze widzimisie." Dlaczego nie? Przecież film zazwyczaj ma na celu zadowolenie widza.
Gdybym w domu miała te filmy z napisami, to bym nie chodziła do kina (no, może jedynie właśnie dla takich filmów, jak Hobbit - ze względu na widoki), żeby je obejrzeć. Ale nie, nie stać mnie na kupowanie tylu oryginalnych płyt, a ściąganie ich z torrentów... No cóż, nie będę poruszać tego tematu.
Pisząc tę wypowiedź, automatycznie Pan/Pani założył/a, że każdemu jest wygodniej oglądać filmy z lektorem, bo nie trzeba się wysilać. Dla mnie właśnie oglądanie filmów z napisami jest łatwiejsze, gdyż znam angielski wystarczająco dobrze, aby zrozumieć większość wypowiedzi, a to, czego nie zrozumiałam mogę wyciągnąć sobie z napisów. Za to zmuszanie się do słuchania lektora i skupianie się na tym, co mówi jest dla mnie ogromnym wysiłkiem.
"praktycznie przerobiony zmieniony jest kontekst zdań" Tutaj się nie zgodzę, bo lektor również zmienia znaczenie poszczególnych wypowiedzi oraz je skraca. W dubbingu nie można tego zrobić, bo długość danej wypowiedzi musi się zgadzać z ruchem ust osoby mówiącej.
"Dlatego najlepszy jest lektor sługach orginalne dialogi orginalne odgłosy" No właśnie nie, gdyż w filmach z lektorem oryginalne rozmowy zazwyczaj są wyciszone, aby lepiej było słychać lektora, podczas gdy w filmach z napisami takie zjawisko nie występuje.
"Lektor zawsze był najbardziej neutralny i tak powinien byc kazdy film" Dziękuję, że wziął/wzięła Pan/Pani pod uwagę odczucia moje oraz wszystkich innych widzów, którzy również mogą mieć inne preferencje co do oglądania filmów.- 21 0
-
2012-12-31 08:12
Wspaniały!!!!! Serdecznie polecam dla dorosłych i dzieci 12+ !!!
Film super efekty specjalne bardzo dobre jednym słowem dawno tak dobrego filmu nie widziałam wszystkie sceny i dialogi przedstawione bardzo podobnie jak w książce.Nie polecam filmu z dubbingiem tylko z napisami. Nie rozczarujecie się jeśli książka się podobała :)
Tylko jeśli chcecie zabrać dzieci młodsze niż 12 lat to muszą mieć niezłe nerwy bo film nieźle trzyma w napięciu i niektóre sceny nie są do oglądania takich małych dzieci.- 17 2
-
2012-12-30 12:38
....
A od kiedy Hobbit jest powieścią dla dzieci?? Nigdy tak nie powstał - miał, to być tylko trening, i w ogóle z początku nie miał być tak rozległą epopeją, sagą... Zacznijmy od tego że małe dzieci nie są w stanie za bardzo zrozumieć tego filmu, dajcie im poczekać aż przyjdzie ich czas :)
- 14 2
-
2012-12-29 19:32
Za długi...
Film rozflaczony, do połowy filmu niewiele się dzieje. Druga połowa filmu lepsza ale nie powala. Rozczarowałam się.
- 4 20
-
2012-12-28 16:36
od ilu lat? (1)
dlaczego nigdy nie ma info co do wieku? Chciałabym pójść z synem, ale nie wiem czy nie jest za mały. Ma niespełna 9 lat- może ktoś kto był doradzi?
- 12 1
-
2012-12-29 10:41
Re: od ilu lat?
Niechcący odpisałam na dole, ale tu powtarzam: zależy oczywiście od indywidualnej wrażliwości dziecka, ale moim zdaniem dla 9-latka film jest raczej zbyt brutalny.
- 4 12
-
2012-12-29 10:37
nie dla młodszych dzieci
Film moim zdaniem trochę za brutalny dla 9-latka.
Ale dzieci są różne. 12-latka bym puściła, młodszego raczej nie.- 5 8
-
2012-12-21 07:09
DUBBING? (1)
Dlaczego nie mogą być napisy? Dubbing jest tak sztuczny, że cały film jest popsuty. Dubbing może być w bajkach dla dzieci. A to nie jest bajka dla dzieci, to film. Podobnie sprawa ma się z lektorem.
Poza tym dubbing ogranicza możliwość uczenia się języka obcego. Do kina napisy pasują, dodają smaku i od zawsze napisy kojarzą się z kinem, bo to kino jako pierwsze wprowadziło napisy do filmów.- 34 6
-
2012-12-28 20:05
Re: DUBBING?
bubbing jest dobry bo mogłem obejrzeć film z moim 6 dzieckim
- 1 17
-
2012-12-28 16:48
myśl ciekawa ,niesamowicie , ale za duzo zabijania
Fajny film, ciekawa myśl przewodnia, super zrobione, ale myślę że tak od 10 lat, bo za dużo zabijania, nie potrzebnie, za brzydkie twarze do tego głosy....
- 5 14
-
2012-12-27 10:27
Film
Moim zdaniem film zrobiony całkiem nieźle. Oczywiście bez porównania z książką ponieważ kilku wątków zabrakło a kilka dodali. Mimo wszystko uważam że film jest godny uwagi.
- 8 12
-
2012-12-26 19:25
film
ostrość jest taka że myslałem ze jestem w teatrze , poza tym aby wydłuzyc ten film naoglądałem się obrazów gór akcji nie było wcale , głosy wydawane przez bohaterów były niczym orgią bez "happyand-u"
nie polecam
reklamy trwały 40minut masakra- 1 18
Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.
Kina
Kino IKM
Instytut Kultury Miejskiej
Centrum Filmowe UG
Gdańsk
DKF Kurort
Sopot
DKF Miłość Blondynki
Gdańsk
Klub Filmowy Kosmos
Gdańsk
Konsulat Kultury
Gdynia
Kino na Bursztynowym Szlaku
Pruszcz Gdański