• Kino
  • Mapa
  • Ogłoszenia
  • Forum
  • Komunikacja
  • Raport
stat
Impreza już się odbyła
PATRONAT

Animation Now! Festival - 2. Festiwal Aktualnej Animacji (29 opinii)

Kino Repertuar wszystkich kin w Trójmieście
Animation Now! Festival po raz drugi ogłasza święto animacji celebrowane w zawrotnym tempie nawet do 24 klatek na sekundę! Przez pięć dni (8-12 grudnia 2010) pod hasłem "Uwaga! Świeżo Animowane" Gdańsk, Gdynię i Sopot opanuje animacja, którą będzie można nie tylko oglądać, ale i wejść z nią w bezpośredni kontakt gdy wymknie się z kina w postaci warsztatów, pokazów audiowizualnych oraz zaskakujących i niestandardowych akcji na mieście. Nie zabraknie dobrego humoru, świetnej zabawy, absurdu rysowanego grubą kreską, nieskrępowanej fantazji i pięknych, wysublimowanych obrazów. Animacja pokaże również swoją prześmiewczą i niepokorną stronę, nie raz puści oko w stronę widza, ale również sięgnie po poważniejsze i aktualne tematy skłaniające do refleksji.

Animation Now! zaprezentuje doborowe grono animacji, które w ciągu ostatnich kilku lat zdobyły uznanie na międzynarodowych festiwalach filmowych, gwarantując wysoką jakość artystyczną obrazów projektowanych w Kinie Kameralnym w Gdańsku i Pomorskim Parku Naukowo-Technologicznym w Gdyni. W tym roku trasa filmowa przebiega od Japonii i Australii przez Stany Zjednoczone po różne zakątki Europy, a po drodze nie zabraknie licznych trójmiejskich premier. Zetkniemy się z japońskim nurtem anime w kultowym "Ghost in the shell" oraz niepokojąco pięknym i niebezpiecznie wciągającym "Tekkonkinkreet". Poznamy sens życia osiągalny w zaskakująco śmiesznej cenie za jedyne "$9.99" - filmie opartym na błyskotliwych opowiadaniach Etgara Kereta. Rozśmieszy i rozrzewni nas do łez plastelinowa opowieść o międzykontynentalnej przyjaźni najbardziej niedobranych, ale niezwykle uroczych bohaterów w obrazie "Mary&Max" Adama Elliota. Połączenie najlepszych tradycji klasycznej animacji rysunkowej z uderzająco pięknymi obrazami zaprezentują filmy Sylvaina Chometa "Trio z Belleville" i "Iluzjonista".

Animation Now! to również atrakcyjne multimedialne warsztaty tworzenia animacji i komiksów dla młodzieży i dorosłych oraz możliwość zaprezentowania swojego portfolio na spotkaniu z ciekawymi młodymi artystami z ekipy najnowszej polskiej superprodukcji "Jeż Jerzy".
Liczna delegacja ekipy "Jeża Jerzego" przez weekend opanuje Trójmiasto i zaprezentuje najnowsze materiały "making of", premierowe fragmenty filmu, multimedialną wystawę grafik z animacji i świeżo wydany mini-katalog twórców jedynego takiego "Jeża". Zobaczymy ich również w akcji - na zakończenie festiwalu powstanie wielkoformatowy rysunek, do którego każdy artysta dorzuci swoje parę kresek.

Tak jak animacja nie może istnieć bez dźwięków i muzyki, tak na festiwalu Animation Now! nie może zabraknąć również ciekawych działań audiowizualnych. W tym roku będzie eksperymentalnie, zaskakująco i z przymrużeniem oka. Będziemy bawić się dźwiękiem i obrazem, a wśród specjalnych atrakcji znajdzie się animation now! karaoke, czyli improwizacje dubbingowe do wybranych animacji.

Festiwal pojawi się także w przestrzeni miejskiej za sprawą akcji Comics Box, czyli komiksu na mieście, która zachęci uczestników do spontanicznego rysowania komiksów w wybranych lokalach na terenie Trójmiasta.

Na wszystkie wydarzenia: WSTĘP WOLNY!

Zobacz atrakcje festiwalu Animation Now!



PROGRAM FESTIWALU

8.12.2010 | ŚRODA

12.00-16.00 ANIMA Collective - live 2010 | Warsztaty Animation Starter
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

17.00-19.00 Mobilne Otwarcie Festiwalu | Specjalna Linia Trolejbusowa Animation Now!
miejsce: Gdynia | UM Gdynia ul. Świętojańska - Plac Kaszubski - Jana z Kolna - Dworzec Gł. PKP - Wójta Radkego ­- UM Gdynia ul. Świętojańska

17.00 Animation Now! Review: Persepolis | 96'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

19.00 Otwarcie Festiwalu: Aardman Classics | 16' + $9.99 | 80'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

21.00 Bankiet na Otwarcie Festiwalu | Muzyka: Sławek Hryniewiecki aka Rawel GDA
miejsce: biuro ESK Gdańsk 2016 | Gdańsk

9.12.2010 | CZWARTEK

12.00-16.00 ANIMA Collective - live 2010 | Warsztaty Animation Starter
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

16.00 Animation Now! Review: Aardman Classics | Log Jam [TiM przedstawia Aadrmana] | 16'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

16.00 Animation Now! Review: Debra Solomon | 40' GDA
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

16.30 Animation Now! Review: Adam Elliot [Nowe Horyzonty Animacji] | 40'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

17.00-21.00 COMICS JAM | Warsztaty komiksu
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

17.00 Animation Now! Review: Tricky Women 2010 | 80'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

17:20 Animation Now! Review: British Animation Awards 2010 | 100'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

18.00-20.00 Animation Now! Review: Tricky Tricity | Animacja z Trójmiasta
miejsce: Biuro ESK Gdańsk 2016 | Gdańsk

18.45 Animation Now! Review: Joanna Quinn przestawia [Nowe Horyzonty Animacji] | 60'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

19:10 Animation Now! Review: Iluzjonista | 90'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

20.00 Animation Now! Review: Sita sings the blues | 80'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

10.12.2010 | PIĄTEK

12.00-16.00 ANIMA Collective - live 2010 | Warsztaty Animation Starter
miejce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

16:00 Animation Now! Review: Debra Solomon | 40'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

16.00 Animation Now! Review: British Animation Awards 2010 | 100'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

16.50 Animation Now! Review: Joanna Quinn przestawia [Nowe Horyzonty Animacji] | 60'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

17.00 - 21.00 COMICS JAM | Warsztaty komiksu
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

18.00 - 20.00 Animation Now! Review: Tricky Tricity | Animacja z Trójmiasta
miejsce: biuro ESK Gdańsk 2016 | Gdańsk

18.00 Animation Now! Review: Sita sings the blues | 80'
miejsce: miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

18.00 Animation Now! Review: Trio z Belleville | 90'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

20.00 Animation Now! Review: Iluzjonista | 90'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

11.12.2010 | SOBOTA

12.00 - 16.00 ANIMA Collective - live 2010 | Warsztaty Animation Starter
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

14.00-17.00 Portfolio Scanning | Warsztaty + Welcome Animation!
miejsce: Charlie Music Pub | Gdynia

15.00 Animation Now! Review: Fest Anca 2010 | 60'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

16.00 Animation Now! Review: Tricky Tricity | 60'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

16.30 Animation Now! Review | Tekkonkinkreet | 111' | wprowadzenie: Łukasz Augustyniak
miejsce: miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

17.00 - 21.00 COMICS JAM | Warsztaty komiksu
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

17.10 Animation Now! Review: Annecy 2010 | 60'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

18.00 - 20.00 Animation Now! Review: Tricky Tricity | Animacja z Trójmiasta
miejsce: biuro ESK Gdańsk 2016 | Gdańsk

18.20 Animation Now! Review: Fest Anca 2010 | 60'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

19.00 Animation Now! Review |Ghost in the shell 2.0 | 82' | wprowadzenie: Łukasz Augustyniak
miejsce: miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

19.30 Animation Now! Review: Ghost in the shell 2.0 | 82'
miejsce: PPNT Sala Morska | Gdynia

od 21.00 Noc z Animacją vol.2 | filmy + animation now! karaoke
miejsce: Lalala | Sopot

12.12.2010 | NIEDZIELA

12.00 - 16.00 ANIMA Collective - live 2010 | Warsztaty Animation Starter
miejsce: PPNT Sala Koralowa | Gdynia

13.00 Animation Now! Review: Annecy 2010 | 60'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

14.30 Making of Jeż Jerzy | 60' | Welcome Animation! | Spotkanie z twórcami filmu
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

16.00 Animation Now! Review: Fantastyczny Pan Lis | 90'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

17:30 Sound&Vision: Widowisko multimedialne | ANIMA Collective - live 2010
miejsce: PPNT Galeria | Gdynia

18.00 Animation Now! Review: Mary i Max | 80'
miejsce: Kino Kameralne | Gdańsk

19.00 Sound&Vision: Gypsy Pill
miejsce: PPNT Galeria | Gdynia

20.00 Sound&Vision: Centrum Dowodzenia Jeża Jerzego + Hatti Vatti Live
miejsce: Buffet | Gdańsk

22.00 Sound&Vision: Digit All Love
miejsce: Buffet | Gdańsk


OPIS FILMÓW

ANIMATION NOW! REVIEW

SEKCJA PEŁNOMETRAŻOWA

"$9.99"
Reżyseria: Tatia Rosenthal, Etgar Keret
Produkcja: Australia, 2008

Opis: Chcesz poznać sens życia dostępny w promocyjnej cenie za niecałe 10 dolarów? Scenariusz oparty na błyskotliwych opowiadaniach Etgara Kereta prezentuje barwną galerię postaci: bezrobotny marzyciel, szemrany anioł, chłopiec, który zaprzyjaźnił się ze świnką skarbonką i wiele innych. Przekonaj się, że niektóre nauczki są bezcenne.





"Ghost in the shell 2.0"
Reżyseria: Mamoru Oshii
Produkcja: Japonia, 2008

Opis: Odnowiona wersja kultowego filmu z 1995 roku, utrzymanego w cyberpunkowym stylu, stawiającego pytania o przyszłą tożsamość człowieka i maszyny. Połączenie zapierających dech obrazów i niezwykle wizyjnej muzyki.





"Tekkonkinkreet"
Reżyseria: Michael Arias
Produkcja: Japonia, 2006

Opis: W Mieście Skarbów życie może przyjąć dwie formy, delikatną lub brutalną. Najlepiej wie o tym dwójka ulicznych urwisów White oraz Black, którzy walczą z ciemnymi charakterami chcącymi przejąć kontrolę nad ich ukochanym miastem. Genialna ścieżka dźwiękowa autorstwa duetu Plaid.






"Sita sings the blues"
Reżyseria: Nina Paley
Produkcja: USA, 2008

Opis: Animowana wersja hinduskiej epopei z wykorzystaniem utworów gwiazdy jazzu z lat dwudziestych - Annette Hanshaw. Sita jest hinduską boginią i oddaną żoną, która oddaje życie, aby dowieść swojej niewinności i wierności. Nina (autorka filmu Nina Paley) jest artystką porzuconą właśnie przez męża, która sięga po antyczną historię Sity i następnie udaje jej się pokonać depresję dokonując twórczej reinterpretacji mitu. Produkcja niemożliwa: animacja pełnometrażowa w całości stworzona przez jedną osobę.




"Fantastyczny Pan Lis"
Reżyseria: Wes Wenderson
Produkcja: USA, UK, 2009

Opis: Po wielu latach sielanki w Panu Lisie budzą się zwierzęce instynkty i wraca do starych nawyków: zakrada się na farmy, poluje na kurczaki. Naraża nie tylko siebie i rodzinę, ale też inne zwierzęta...Fantastyczny film!







"Trio z Belleville"
Reżyseria: Sylvain Chomet
Produkcja: Francja, 2003

Opis: Film przenosi widza nierealną krainę, gdzie brzydota i piękno wspaniale się uzupełniają. Dopracowany w najmniejszych szczegółach obraz dostarcza także niezapomnianych wrażeń muzycznych. To świetnie współgrające połączenie jazzu, swingu, piosenki francuskiej i dźwięków wygenerowanych przy pomocy przyborów kuchennych, szprych rowerowych czy rury od odkurzacza.





"Iluzjonista"
Reżyseria: Sylvain Chomet
Produkcja: Francja, 2010

Opis: Film przedstawia historię starzejącego się artysty music-hallowego, którego paryska kariera dobiegła końca. Zmuszony jest więc podróżować bez przerwy pomiędzy miastami i wsiami, aby prezentować swój numer magiczny w podrzędnych barach i parkach. Film łączy najlepsze tradycje klasycznej animacji poprzez wysublimowane, piękne obrazy i świetną technikę. Uczta wizualna zaserwowana nam przez Chometa jest zdecydowanie warta pokusy.





"Persepolis"
Reżyseria: Marjane Satrapi, Vinncent Parronaud
Produkcja: Francja, 2007

Opis: Rysunkowa, niezwykle prawdziwa opowieść o dojrzewaniu w cieniu religijnego fanatyzmu. Brzmi strasznie poważnie, ale w opowieści Marjane Satrapi nie ma jednak złości czy patosu. Jest melancholia, nostalgia, spora dawka poczucia humoru i zbawczego dystansu.






"Mary and Max"
Reżyseria: Adam Elliot
Produkcja: Australia, 2009

Opis: Animowana opowieść o niezwykłej przyjaźni, która sprawia, że marzenia stają się realne.
Pewnego dnia samotna 8-letnia dziewczynka z dalekiej Australii wybiera przypadkowe nazwisko z nowojorskiej książki telefonicznej i na adres nieznajomego wysyła list z tabliczką czekolady. Dziewczynka nazywa się Mary Dinkle, a jej życie nie zapowiada się zbyt ciekawie - w domu bieda, matka pije, a ojciec jest nieco porąbany.
Nieznajomy w Nowym Jorku to Max Horowitz - samotny, grubawy 45-latek, który bierze życie na przeczekanie. Max odpisuje Mary i tak rodzi się chyba najdziwniejsza i najpiękniejsza przyjaźń na świecie.


SEKCJA KRÓTKICH METRAŻY

Joanna Quinn przedstawia

Joanna Quinn to animatorka realizująca swoje marzenie o silnej kobiecej bohaterce, jakiej w jej przekonaniu brakuje we współczesnym filmie. Tą postacią jest Beryl, od czasu debiutu Joanny Quinn, "Girls Night Out" (1987), powracająca w kolejnych animacjach. Beryl jest ucieleśnieniem postulatu autorki o odpowiedzialności twórców filmowych, zwłaszcza kobiet, za kreowanie pozytywnego obrazu kobiecości. Filmy Quinn charakteryzuje przy tym poczucie humoru, ironia i dystans. Od "Girls Night Out" po "Dreams And Desires" jej krótkie metraże zdobywają najważniejsze światowe wyróżnienia, włączając Oskarowe nominacje za filmy "Famous Fred" i "Wife of Bath".

Debra Solomon
Amerykańska animatorka, ilustratorka, kobieta-orkiestra: nie tylko sama pisze scenariusze swoich filmów, reżyseruje i animuje, ale także tworzy i wykonuje piosenki, które obok charakterystycznej kreski są ważnym wyznacznikiem stylu i atmosfery jej filmów. Na ważne i bolesne pytania Debra odpowiada z zabójczym ładunkiem humoru. "Mrs. Mattise" - debiut, który przyniósł jej szereg prestiżowych wyróżnień, to śmieszno-gorzka opowieść o złamanym sercu. W "Everybody's Pregnant" koszmar bezpłodności autorka oswaja śmiechem. Wreszcie najnowszy animowany półgodzinny musical "Getting Over Him, In 8 Songs or Less", opisujący drogę kobiety od rozstania poprzez niełatwą oczyszczającą terapię, to podróż, w którą udała się Debra Solomon, a wraz z nią każda i każdy, przynajmniej raz w życiu.

British Animation Awards 2010
Przegląd najlepszych brytyjskich filmów animowanych nagrodzonych w 2010 roku prestiżowymi nagrodami British Animation Awards.
Brytyjska animacja od wielu lat cieszy się znakomitą reputacją - zarówno dzięki niezwykłej różnorodności stosowanych technik, jak i zaangażowanej tematyce. British Animation Awards przyznawane są co dwa lata w licznych kategoriach: m.in. animacji studenckiej, reklamy, filmu dla dzieci, krótkometrażowego i eksperymentalnego filmu artystycznego, teledysku i nowych technologii.

The Best of Fest Anca 2010

Przegląd filmów nagrodzonych w 2010 roku podczas festiwalu Fest Anca w Zilinie na Słowacji. Fest Anca to międzynarodowy letni festiwal, który prezentuje najlepsze animacje autorskie i jednocześnie oferuje świetną zabawę, dużo śmiechu i punkowe otoczenie kina zbudowanego pod mostem i pola namiotowego dla festiwalowych gości.

The Best of Annecy 2010

Międzynarodowy Festiwal Animacji w Annecy we Francji jest jednym z najważniejszych wydarzeń związanych z filmem animowanym na świecie, jednocześnie jednym z największych (a stale się rozrasta) i najstarszych - w tym roku skończył 50 lat. Zobaczymy świetny przegląd filmów krótkometrażowych nagrodzonych w Annecy w 2010 roku.

WARSZTATY

Multimedialne warsztaty animacji i tworzenia komiksów dla dzieci, młodzieży i dorosłych.

ANIMA Collective - live 2010: warsztaty dla licealistów umożliwią poznanie od podstaw procesu tworzenia animacji, zakończone bardzo nietypowym multimedialnym widowiskiem, które przygotują sami uczestnicy zajęć (prowadzenie: PGR ART: Robotnik Sztuki Sylwester Gałuszka, Robotnik Sztuki Mikołaj Robert Jurkowski).
Comics Workshop: warsztaty z rysowania i tworzenia scenariuszy do komiksów prowadzone przez młodych trójmiejskich komiksiarzy (Jakub Babczyński, Bartek Stefanowicz, Unka Odya, Piotr Szulc)

Portfolio Scanning: giełda kreatywności dla młodych twórców, prezentacje portfolio, konsultacje z doświadczonymi animatorami, grafikami, ilustratorami i rysownikami komiksu, spotkanie ma nieformalny charakter "rozmowy przy kawie".

WELCOME ANIMATION!

Spotkania "face to face" z twórcami animacji, którzy odkryją tajemnice powstawania swoich filmów. Dowiecie się, dlaczego produkcja animacji pełnometrażowej trwa często kilka lat i co skłania twórców do podjęcia się tego szaleństwa :)

Making of "Jeż Jerzy": kulisy powstawania nowej polskiej superprodukcji "Jeż Jerzy".

AKCJE SPECJALNE

animation now! karaoke
: tego jeszcze nie było! karaoke do filmów animowanych :) Konkurs na dowolną improwizację dubbingową, dźwiękową lub graficzną do wybranych fragmentów kultowych animacji.

Comics Box, czyli komiks na mieście: w akcji udział biorą uznani trójmiejscy komiksiarze: Jakub Babczyński, Unka, Bartek Stefanowicz.
W wybranych lokalach na terenie Trójmiasta staną skrzyneczki oznaczone logiem Animation Now! Festiwal - Comics Box, w których znajdą się specjalnie przygotowane fragmenty komiksów, nawiązujące do hasła "Wolność Kultury. Kultura Wolności". Zachęcamy uczestników akcji do spontanicznego uzupełnienia komiksów i pozostawiania gotowych prac w skrzynkach.

Noc z animacją vol.2: filmy prezentowane w niesamowitych pokojach arthotelu lalala w Sopocie, dodatkowe atrakcje: sety DJ-skie

Przeczytaj także

Opinie (29) 6 zablokowanych

  • kiedy

    bedzie dokladna rozpiska gdzie? co? i o ktorej?

    • 8 0

  • Lud żąda dokładnej rozpiski! ;) (1)

    Kiedy będą podane dokładne terminy spotkań i projekcji filmowych, wraz z godzinami?

    • 8 0

    • Nigdy:P

      • 0 0

  • jaka sztyka

    lapanie kasy na cudze pomysly zenada

    • 3 14

  • czemu te laski z akuku sztuka znowu psuja rynek?

    one nie maja o tym pojecia, proboja wcisnac jakies glowna, jako ambitne rzeczy, a tak naprawde wszyscy wiedza ze to nic soba nie reprezentuje.... czemu miasto nadal daje na to siano?

    • 6 15

  • szału nie ma (2)

    no szkoda... te filmy to takie dość znane są, zwłaszcza, jak ktoś interesuje się animacją...a mogła to być fajna impreza, ale cóż Gdańsk jest prowincją i nią pozostanie, a akuku sztuka, to coraz bardziej przypomina tylko akuku:(, co do do Gypsy Pill i Hatti Vatti (czy jakoś tak) to już nie mogę na nich patrzeć i ich słuchać, jeśli nie ma fajnych artystów w Trójmieście to się zaprasza z innych miast...

    • 8 12

    • trójmiejscy malkontenci

      Tak, rzeczywiście krótkie metraże z festiwalu Annecy 2010 znane są całemu trójmiastu prawie na pamięć... Zachęcam do szczegółowego zapoznania się z programem zanim wysnujesz negatywną opinię o festiwalu.

      • 1 0

    • Zgadzam się z życzliwą...

      Zgadzam się z życzliwą - generalnie nie ma szału. Naprawdę, jeśli ktoś się interesuje animacją, to może czuć się nabrany na odgrzewane kotlety...

      • 0 2

  • jest szał

    niewiele naprawdę dobrych pełnych metraży na polu animacji powstaje obecnie na świecie (nie licząc pixarowskich i im podobnych produkcji 3d za dużą kasę, których jest zawsze dużo w kinie) więc z całym szacunkiem dla tych, którzy interesują się animacją (i chwała im za to), pozostałych warto trochę podedukować. uważam, że program jest bardzo dobry, klimat nie za ciężki "artystycznie", ale taki, by wydobyć najlepsze strony animacji. nie chcesz, nie przychodź. ja też znam te filmy, a chętnie obejrzę je w kinie jeszcze raz (mary i max z iluzjonistą dopiero na dniach miały polską premierę, a niektóre z tych filmów były pokazywane tylko na kilku festiwalach, pewnie nie wejdą nigdy do normalnej dystrybucji w naszym kraju... gwoli ścisłości. więc warto) :)

    • 10 5

  • Czekam na festiwal :)

    Ambitny program, świetnie, że pojawi się Iluzjonista, który niedawno wszedł do kin.

    • 2 2

  • temu ludowi wiecznie źle

    Bujajcie się "polaczki", dlaczego wam ciągle coś nie pasuje? źle, że się coś dzieje, źle, że się nie dzieje!! To jak ma być? może sami weźcię się do roboty !!

    • 6 2

  • rozpiska to kiedy? (1)

    Bardzo ciekawe kiedy będzie dostępny dokładny program.

    • 2 0

    • PROGRAM JUŻ NA STRONIE

      Szczegółowy program z podziałem na dni, godziny i miejsca projekcji jest podwieszony na stronie festiwalowej oraz powyżej w opisie wydarzenia :)

      • 0 0

  • bilety (1)

    możliwość obejrzenia tych filmów będzie darmowa, czy trza kupować jakieś bilety? wie kto?

    • 1 3

    • WSTĘP WOLNY!

      Na wszystkie projekcje i wydarzenia festiwalowe wstęp wolny!

      • 2 0

alert Portal trojmiasto.pl nie ponosi odpowiedzialności za treść opinii.